1
00:00:00,000 --> 00:00:04,670
DS4K SDR haut de gamme exclusif codé par VITOENCODES

2
00:00:04,673 --> 00:00:06,925
(accord lent sur le jeu du violon)

3
00:00:42,043 --> 00:00:43,712
(LA MUSIQUE CONTINUE)

4
00:01:08,945 --> 00:01:11,406
(BAVARDAGE DE CARNAVAL)

5
00:01:14,409 --> 00:01:15,452
CRIEUR : Avancez.

6
00:01:15,535 --> 00:01:17,454
Levez-vous, mesdames et messieurs,

7
00:01:17,537 --> 00:01:19,539
et viens avec nous dans le passé.

8
00:01:19,664 --> 00:01:22,417
Soyez témoin du Far West tel qu'il était réellement.

9
00:01:22,667 --> 00:01:24,836
Le plus grand spectacle sur Terre.

10
00:01:25,003 --> 00:01:28,381
Amusant et éducatif pour vous, jeune monsieur.

11
00:01:28,506 --> 00:01:30,341
(APPEL DES VENDEURS)

12
00:01:31,009 --> 00:01:33,178
Passez à un autre moment

13
00:01:33,261 --> 00:01:35,680
de puissantes bêtes
et des hors-la-loi au cœur dur.

14
00:01:35,889 --> 00:01:37,766
- (CRIEUR CONTINUE DE PARLER)
- (LES VENDEURS CONTINUENT D'APPELER)

15
00:01:42,562 --> 00:01:43,855
(SOUPIR)

16
00:02:44,415 --> 00:02:45,750
(éclatement d'arme)

17
00:02:56,427 --> 00:02:58,096
Kemosabe?

18
00:03:00,807 --> 00:03:02,600
OMS? Moi?

19
00:03:08,147 --> 00:03:10,108
Vous amenez des chevaux ?

20
00:03:10,942 --> 00:03:13,236
Je pense que vous avez fait une erreur, monsieur.

21
00:03:18,157 --> 00:03:19,742
Erreur?

22
00:03:22,579 --> 00:03:23,705
(CROQUANT DES ARACHIDES)

23
00:03:31,963 --> 00:03:33,423
Faites du commerce.

24
00:03:53,985 --> 00:03:55,320
Commerce.

25
00:04:05,830 --> 00:04:07,081
(Bruit des ailes battantes)

26
00:04:07,165 --> 00:04:08,374
(OISEAU CAWS)

27
00:04:19,469 --> 00:04:21,763
De toute façon, pour qui pensais-tu que j'étais ?

28
00:04:27,101 --> 00:04:29,062
N'enlevez jamais le masque.

29
00:04:33,191 --> 00:04:34,359
Pourquoi pas?

30
00:04:49,207 --> 00:04:50,625
Tu es sûr de ça ?

31
00:04:50,875 --> 00:04:52,043
Mmmm.

32
00:04:52,794 --> 00:04:55,630
Un homme mort frappe la peur
dans le cœur de son ennemi.

33
00:05:00,218 --> 00:05:01,552
D'accord.

34
00:05:02,470 --> 00:05:03,680
Faisons ça.

35
00:05:05,890 --> 00:05:07,100
(Coups de feu)

36
00:05:07,183 --> 00:05:08,559
(LES GENS CRIENT)

37
00:05:13,606 --> 00:05:14,816
Facile !

38
00:05:20,071 --> 00:05:21,030
(TOUS haletent)

39
00:05:21,114 --> 00:05:22,490
Mesdames et messieurs,

40
00:05:22,573 --> 00:05:25,076
mon collègue et moi
effectuera un retrait.

41
00:05:25,159 --> 00:05:27,036
Je comprends que cette banque est assurée, donc...

42
00:05:29,914 --> 00:05:31,249
...personne ne bouge.

43
00:05:34,085 --> 00:05:35,378
C'est quoi ce masque ?

44
00:05:37,213 --> 00:05:38,798
Voir? Je te l'ai dit. Je me sens ridicule.

45
00:05:41,384 --> 00:05:42,760
(LES GENS S'EXCLAMANT)

46
00:05:44,345 --> 00:05:45,680
(TOUS CRIENT)

47
00:05:46,639 --> 00:05:48,933
Je suppose que je n'ai pas été clair !

48
00:05:49,017 --> 00:05:50,435
C'est un putain de braquage de banque !

49
00:05:51,060 --> 00:05:52,311
(CRIANT)

50
00:05:52,854 --> 00:05:54,230
WILL : <i>Attendez</i> une <i>minute.</i>

51
00:05:54,939 --> 00:05:56,357
Tu dis que tu es Tonto ?

52
00:05:56,441 --> 00:05:57,442
Le Tonto ?

53
00:05:58,943 --> 00:06:00,778
Il y en a un autre ?

54
00:06:01,154 --> 00:06:03,948
Mais le Lone Ranger
et Tonto étaient des gars bien.

55
00:06:04,073 --> 00:06:06,075
Je veux dire, ils n'ont pas braqué les banques.

56
00:06:09,662 --> 00:06:10,955
L’ont-ils fait ?

57
00:06:12,290 --> 00:06:15,126
Viens un moment, kemosabe...

58
00:06:20,840 --> 00:06:23,926
...quand un homme bon doit porter un masque.

59
00:06:25,720 --> 00:06:27,889
(LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT)

60
00:06:35,480 --> 00:06:37,440
CONTREMAN : Faites passer le prochain rail !

61
00:06:40,026 --> 00:06:42,153
Encore des cailloux ! Ils ont besoin
plus de cailloux juste là !

62
00:06:43,988 --> 00:06:45,656
(BAVAGE INDISTINCT)

63
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
TRAVAILLEUR : Rail vers le bas !

64
00:06:49,243 --> 00:06:52,121
(TRAVAILLEURS FERROVIAIRES CHANTANT)

65
00:06:52,872 --> 00:06:54,665
CONTREMAN : Secouez la jambe, les amis !

66
00:07:06,219 --> 00:07:08,054
(applaudissements)

67
00:07:13,101 --> 00:07:15,311
Mes amis et citoyens de Colby,

68
00:07:15,394 --> 00:07:18,439
Je t'ai demandé ici aujourd'hui
pour que vous puissiez voir par vous-même

69
00:07:18,523 --> 00:07:20,316
ce que je crois être le plus unique

70
00:07:20,399 --> 00:07:23,027
entreprise importante sous Dieu.

71
00:07:23,194 --> 00:07:26,823
L'unification de
notre grand pays

72
00:07:27,323 --> 00:07:28,908
par rail de fer.

73
00:07:29,033 --> 00:07:30,701
- (applaudissements)
- L'HOMME : Ecoute, écoute !

74
00:07:36,207 --> 00:07:37,625
Aux Comanches,

75
00:07:37,708 --> 00:07:40,086
Je dis que vous n'avez rien à craindre.

76
00:07:40,503 --> 00:07:42,380
Tant qu'il y aura la paix entre nous

77
00:07:42,463 --> 00:07:44,757
tous les traités fonciers doivent être honorés.

78
00:07:45,925 --> 00:07:49,345
Mais au hors-la-loi,
ceux qui s'attaquent aux faibles,

79
00:07:49,512 --> 00:07:52,598
ne vous y trompez pas, la loi et l'ordre

80
00:07:52,890 --> 00:07:54,976
est venu dans le Far West.

81
00:07:55,226 --> 00:07:57,311
C'est pourquoi j'apporte

82
00:07:57,395 --> 00:08:00,565
hors-la-loi notoire et tueur d'Indiens,

83
00:08:00,648 --> 00:08:04,861
Butch Cavendish ici
à Colby pour qu'il soit pendu pour ses crimes.

84
00:08:06,195 --> 00:08:10,032
L'avenir est radieux,
mesdames et messieurs,

85
00:08:10,283 --> 00:08:12,660
et c'est juste au coin de la rue.

86
00:08:12,743 --> 00:08:14,370
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

87
00:08:16,289 --> 00:08:18,082
(JOUER DE LA MUSIQUE GRAND WESTERN)

88
00:08:30,219 --> 00:08:32,138
HORSEMAN : Montez-les ! Allez!

89
00:08:35,516 --> 00:08:36,809
Waouh, ma fille !

90
00:08:44,859 --> 00:08:45,943
(TAPANT)

91
00:08:54,118 --> 00:08:56,078
Exécutez un homme jusqu'à la frontière de l'État,

92
00:08:56,162 --> 00:08:58,039
mets-le dans un train
et renvoyez-le immédiatement.

93
00:08:58,372 --> 00:08:59,999
Cela n'a aucun sens.

94
00:09:00,082 --> 00:09:02,835
Je suppose qu'ils sont à court de
corde suspendue en Oklahoma.

95
00:09:03,169 --> 00:09:05,504
M. Cole veut donner un exemple.

96
00:09:05,588 --> 00:09:08,841
On dit que Cavendish est
Je cherche une revanche avec toi, Dan.

97
00:09:08,925 --> 00:09:10,259
Je pense que oui.

98
00:09:10,343 --> 00:09:12,929
On dit Butch Cavendish
j'ai mangé le cœur d'un Red-Legger

99
00:09:13,012 --> 00:09:14,639
dans les guerres du Missouri.

100
00:09:15,139 --> 00:09:16,307
Je l'ai avalé en entier.

101
00:09:16,682 --> 00:09:18,309
J'ai entendu dire que c'était les yeux.

102
00:09:18,809 --> 00:09:21,187
Un homme m'a dit qu'il avait mangé une partie de son propre pied

103
00:09:21,479 --> 00:09:23,189
juste pour gagner un pari.

104
00:09:24,440 --> 00:09:25,775
NAVARRO : Bon sang, il l'a fait.

105
00:09:26,317 --> 00:09:27,276
MARTINI Qu'est-ce que c'est, Dan ?

106
00:09:27,360 --> 00:09:29,320
Je ne vois pas en quoi cela fait une différence.

107
00:09:29,904 --> 00:09:31,030
Quel est le problème avec lui ?

108
00:09:33,491 --> 00:09:35,952
Ce n'est pas Cavendish qui l'inquiète.

109
00:10:02,311 --> 00:10:04,480
PRÉDICATEUR : Comme Daniel
entrer dans la fosse aux lions,

110
00:10:04,563 --> 00:10:06,148
nous regarderons la bête.

111
00:10:06,232 --> 00:10:07,275
TOUS : Amen !

112
00:10:07,566 --> 00:10:09,527
PRÉDICATEUR : Et purger
cette terre sans Dieu

113
00:10:09,610 --> 00:10:12,280
des poisons du péché et du libertinage.

114
00:10:12,363 --> 00:10:13,781
PASSAGERS : Alléluia !

115
00:10:13,864 --> 00:10:17,118
PRÉDITEUR : Cher Dieu, accorde-nous
ta miséricorde et ton sage jugement.

116
00:10:17,201 --> 00:10:18,619
- Amen!
- PASSAGERS : Amen.

117
00:10:18,703 --> 00:10:21,247
PRÉDITEUR : Ta sérénité
et l'unicité du but,

118
00:10:21,330 --> 00:10:24,417
pour que nous puissions prouver
tes fidèles et dignes serviteurs

119
00:10:24,500 --> 00:10:27,003
dans notre guerre contre le péché. Amen!

120
00:10:27,086 --> 00:10:28,504
PASSAGERS : Amen.

121
00:10:28,587 --> 00:10:29,839
Attraper.

122
00:10:33,551 --> 00:10:35,219
(PLEURANT GRAVEMENT)

123
00:10:36,012 --> 00:10:37,513
(CHUT)

124
00:10:40,349 --> 00:10:42,059
Bébé, bébé, bébé-

125
00:10:43,144 --> 00:10:45,021
- Tu veux prier avec nous ?
- (LA FILLE CONTINUE DE PLEURER)

126
00:10:45,104 --> 00:10:46,981
Nous sommes presbytériens.

127
00:10:47,857 --> 00:10:51,527
Je suis très obligé, madame,
mais ceci, ici, est ma bible.

128
00:10:52,028 --> 00:10:53,112
(CARILLONS TRIANGLES)

129
00:10:53,738 --> 00:10:58,284
TOUS : <i>(CHANTANT)
Allons-nous nous réunir à la rivière</i>

130
00:10:58,492 --> 00:11:03,080
<i>Là où les pieds d'ange brillants ont marché</i>

131
00:11:03,205 --> 00:11:07,293
<i>Avec sa marée cristalline pour toujours...</i>

132
00:11:07,626 --> 00:11:10,254
(LES PASSAGERS CONTINUENT DE CHANTER)

133
00:11:11,213 --> 00:11:12,298
(COUPS SUR LA PORTE)

134
00:11:24,018 --> 00:11:26,145
RANGER MOUSTACHE :
C'est presque l'heure de la pendaison, Butch.

135
00:11:27,438 --> 00:11:29,774
Tu entends ce que j'ai dit, mon garçon ?

136
00:11:38,240 --> 00:11:41,619
Je vais prendre plaisir à les regarder
efface ce regard de ton visage.

137
00:11:46,624 --> 00:11:49,126
C'est cassé, Injun. Tu ne vois pas ça ?

138
00:11:54,799 --> 00:11:56,592
(IMIME LE TIR)

139
00:11:56,759 --> 00:11:59,220
(BOÎTE À MUSIQUE JOUANT DOUCEMENT)

140
00:12:08,437 --> 00:12:10,022
<i>KAY. Très joli.</i>

141
00:12:15,653 --> 00:12:16,821
<i>Pour vous.</i>

142
00:12:17,071 --> 00:12:19,198
Ah. Non, je ne pouvais pas.

143
00:12:19,407 --> 00:12:20,991
<i>Pour miam</i>

144
00:12:25,788 --> 00:12:27,123
Elle a raison.

145
00:12:27,832 --> 00:12:29,166
Cela correspond à vos yeux.

146
00:12:29,500 --> 00:12:30,543
(RIRES)

147
00:12:32,628 --> 00:12:35,381
je ne pensais pas
vous vous en sortiriez, Mme Reid.

148
00:12:35,464 --> 00:12:37,925
Eh bien, je voulais juste
pour voir de quoi il s'agissait.

149
00:12:38,300 --> 00:12:40,886
Et, euh,
que pensez-vous de notre démarche ?

150
00:12:40,970 --> 00:12:44,348
Il me semble que
juste beaucoup d'hommes creusant dans le désert.

151
00:12:44,473 --> 00:12:45,808
(RIRES)

152
00:12:46,058 --> 00:12:47,977
COLE : Danny, un jour bientôt,

153
00:12:48,227 --> 00:12:50,187
tu pourras
pour monter dans un train ici même à Colby,

154
00:12:50,271 --> 00:12:52,022
voyager jusqu'à San Francisco

155
00:12:52,106 --> 00:12:53,941
manger des huîtres de New York emballées dans de la glace.

156
00:12:54,024 --> 00:12:56,110
Ensuite, vous pourrez naviguer vers la Chine.

157
00:12:56,277 --> 00:12:58,612
Reviens dans le coin
dans l'autre sens si tu veux.

158
00:12:58,696 --> 00:13:00,364
C'est vrai, maman ?

159
00:13:00,448 --> 00:13:02,408
Eh bien, je le croirai quand je le verrai.

160
00:13:02,491 --> 00:13:04,326
Ici, laissez-moi vous montrer.

161
00:13:05,870 --> 00:13:06,871
Tu vois ça ?

162
00:13:07,455 --> 00:13:08,873
Maintenant tu W-

163
00:13:09,915 --> 00:13:13,878
Oh, j'attends du salaire d'un homme de loi,
beaucoup de choses vous incombent.

164
00:13:16,714 --> 00:13:18,591
Nous nous en sortons très bien.

165
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
Merci.

166
00:13:20,509 --> 00:13:22,636
Oh, je ne veux pas manquer de respect.

167
00:13:23,387 --> 00:13:25,222
Ils ne font pas les hommes
comme votre mari.

168
00:13:25,723 --> 00:13:27,475
En fait, je l'envie.

169
00:13:27,725 --> 00:13:28,934
Une belle famille.

170
00:13:29,602 --> 00:13:31,812
Un fils pour porter son nom.

171
00:13:34,815 --> 00:13:36,734
Je déteste juste voir un oiseau en cage.

172
00:13:45,659 --> 00:13:47,328
(SISTEMENT DES TRAINS)

173
00:13:48,120 --> 00:13:49,121
Eh bien...

174
00:13:49,497 --> 00:13:51,999
C'est exactement à l'heure.

175
00:13:56,754 --> 00:13:57,963
(CRIANT)

176
00:14:11,977 --> 00:14:14,980
(CHANTANT EN LANGUE NATRICE)

177
00:14:21,904 --> 00:14:24,073
(CHANTANT PLUS FORT)

178
00:14:31,288 --> 00:14:32,456
Chut !

179
00:14:39,296 --> 00:14:40,506
Pause pisse, patron.

180
00:15:04,154 --> 00:15:05,573
(CAVENDISH SOUPIRE)

181
00:15:29,388 --> 00:15:31,181
(Grognant)

182
00:15:40,399 --> 00:15:42,276
(PASSAGERS CHANTANT UN HYMNE)

183
00:15:43,861 --> 00:15:47,990
<i>La grâce que nos esprits délivreront</i>

184
00:15:48,198 --> 00:15:52,119
<i>Et fournissez une robe et une couronne...</i>

185
00:15:52,202 --> 00:15:53,704
(PAS)

186
00:15:54,246 --> 00:15:55,664
(ÉTOUFFEMENT)

187
00:16:01,170 --> 00:16:03,255
(LES PASSAGERS CONTINUENT DE CHANTER)

188
00:16:21,357 --> 00:16:22,775
(SALUE EN ESPAGNOL)

189
00:16:22,858 --> 00:16:24,443
Après-midi, mesdames.

190
00:16:24,568 --> 00:16:26,820
Il n'y a pas besoin de violence, mon fils.

191
00:16:28,364 --> 00:16:29,823
- (CRAGES)
- (TOUS CLAMENT)

192
00:16:29,907 --> 00:16:31,116
(RIANT)

193
00:16:35,496 --> 00:16:36,580
(Coup de feu)

194
00:16:37,289 --> 00:16:38,666
(Coups de feu)

195
00:16:41,377 --> 00:16:42,586
(GROGNANTS)

196
00:16:45,756 --> 00:16:48,550
Quinze heures,
Je t'ai vu nourrir cet oiseau.

197
00:16:50,761 --> 00:16:52,471
Ça énerve un homme.

198
00:16:56,684 --> 00:16:58,727
Je n'ai pas peur de la suite.

199
00:16:58,811 --> 00:16:59,853
(Pistolet à armement)

200
00:16:59,937 --> 00:17:01,814
Rien ne vient ensuite.

201
00:17:07,027 --> 00:17:08,320
Joli costume.

202
00:17:10,906 --> 00:17:12,282
(Pistolet à armement)

203
00:17:13,701 --> 00:17:16,787
Le moment est enfin venu, Windigo.

204
00:17:21,959 --> 00:17:24,002
Est-ce que je te connais, Injun ?

205
00:17:24,461 --> 00:17:25,754
Vous me connaissez.

206
00:17:27,798 --> 00:17:29,341
Tu me connais par les cris

207
00:17:29,425 --> 00:17:31,427
de mes ancêtres dans le vent du désert.

208
00:17:32,302 --> 00:17:34,847
Comme tu connaîtras leurs cris de joie

209
00:17:34,930 --> 00:17:38,809
quand j'enlève ta mauvaise graine
de la surface de la Terre.

210
00:17:41,979 --> 00:17:43,480
Ce ne sera pas nécessaire.

211
00:17:43,564 --> 00:17:44,565
En tant que procureur de district,

212
00:17:44,648 --> 00:17:46,150
Je veillerai à ce que cet homme soit poursuivi

213
00:17:46,233 --> 00:17:47,901
dans toute la mesure de la loi.

214
00:17:51,613 --> 00:17:52,948
(GROGNEMENT)

215
00:17:55,284 --> 00:17:57,911
Quel genre d'homme de loi
ne porte pas sa propre arme ?

216
00:17:58,162 --> 00:17:59,747
Croyez-moi, où va ce train,

217
00:17:59,830 --> 00:18:01,248
il n'y a pas de place pour les hommes qui le font.

218
00:18:01,540 --> 00:18:03,292
Oh ouais? Où est-ce ?

219
00:18:03,625 --> 00:18:05,043
(CLIQUETS DE BALLES)

220
00:18:05,586 --> 00:18:06,837
L'avenir.

221
00:18:09,590 --> 00:18:11,049
CAVENDISH : Je sais quelque chose,
Conseiller ?

222
00:18:11,425 --> 00:18:13,218
Peut-être que tu as raison.

223
00:18:14,344 --> 00:18:16,430
Un avocat et un Indien fou.

224
00:18:16,597 --> 00:18:19,016
Je parie que vous avez beaucoup de choses à dire.

225
00:18:21,143 --> 00:18:23,270
Mieux vaut faire vite. (GROGNANTS)

226
00:18:23,562 --> 00:18:25,314
(COUUE)

227
00:18:25,439 --> 00:18:27,149
(LES HORS-LA-LOI RIRE)

228
00:18:36,867 --> 00:18:37,910
(CRIER)

229
00:18:37,993 --> 00:18:40,120
<i>(CHANTANT) Allons-nous nous rassembler à la rivière</i>

230
00:18:40,204 --> 00:18:41,455
<i>...la rivière</i>

231
00:18:41,538 --> 00:18:43,916
(SANGLOANT) Je n'arrive pas à l'enlever.

232
00:18:44,625 --> 00:18:45,709
(CRAGES) Non...

233
00:18:46,376 --> 00:18:47,503
Continuez à jouer, les garçons.

234
00:18:47,795 --> 00:18:49,129
(JOUER DE MANIÈRE DISCORDANTE)

235
00:18:49,213 --> 00:18:50,506
(RIANT)

236
00:18:50,589 --> 00:18:52,007
Chante-le-moi !

237
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
Ça devrait ralentir maintenant.

238
00:19:05,270 --> 00:19:08,565
Quoi qu'il en soit, je suis sûr que nous le serons
à la gare d'une minute à l'autre.

239
00:19:10,192 --> 00:19:11,944
(LES GENS CRIENT)

240
00:19:14,947 --> 00:19:16,532
Obtenez les chevaux! Allez!

241
00:19:19,326 --> 00:19:20,327
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

242
00:19:20,410 --> 00:19:21,870
Jésus, nous devrions y aller.

243
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
(INCOURANT LES CHEVAUX)

244
00:19:31,213 --> 00:19:32,840
(ÉTIREMENT)

245
00:19:34,299 --> 00:19:35,717
(haletant)

246
00:19:35,801 --> 00:19:37,678
C'est de l'acier de Bethléem renforcé.

247
00:19:37,761 --> 00:19:40,097
Toute tentative de fuite est vaine.

248
00:19:50,607 --> 00:19:51,984
C'est super!

249
00:19:52,442 --> 00:19:53,819
Bon travail.

250
00:19:55,070 --> 00:19:56,864
Et pour être venu à l'aide
d'un procureur fédéral,

251
00:19:56,947 --> 00:19:59,283
Je peux être sûr de mettre
un bon mot avec le juge.

252
00:20:03,036 --> 00:20:04,288
(GROGNANTS)

253
00:20:10,878 --> 00:20:12,296
(ÉTIREMENT)

254
00:20:20,387 --> 00:20:22,764
FRITZ : Allez, les garçons !
Mettez-y le dos.

255
00:20:22,848 --> 00:20:25,309
Le chemin de fer n’attend personne !

256
00:20:28,145 --> 00:20:29,646
C'est la fin de la ligne.

257
00:20:29,730 --> 00:20:31,106
Nous sautons.

258
00:20:31,481 --> 00:20:33,066
Et les passagers ?

259
00:20:33,150 --> 00:20:34,192
Ils sautent.

260
00:20:34,276 --> 00:20:35,777
(PASSAGERS CRIANT)

261
00:20:36,153 --> 00:20:37,571
Il y a des enfants à bord.

262
00:20:37,779 --> 00:20:38,864
Tous sautent-

263
00:20:39,072 --> 00:20:40,073
(GROGNANTS)

264
00:20:40,157 --> 00:20:41,950
N'avez-vous aucune décence ?

265
00:20:42,034 --> 00:20:43,243
Windigo s'en va !

266
00:20:43,493 --> 00:20:45,287
Non, tu n'iras nulle part.

267
00:20:45,662 --> 00:20:47,205
(LES DEUX GROGNENT)

268
00:20:49,207 --> 00:20:50,500
(GÉMISSEMENTS)

269
00:20:55,005 --> 00:20:56,173
(GAPS)

270
00:20:59,176 --> 00:21:00,427
(GÉMISSEMENTS)

271
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
(FUSILS À ARMEMENT)

272
00:21:04,056 --> 00:21:05,057
Vous allez quelque part ?

273
00:21:05,766 --> 00:21:07,017
- Oui.
- Non.

274
00:21:07,100 --> 00:21:08,936
- Non. Non.
- Oui. Oui.

275
00:21:09,019 --> 00:21:10,604
- Non, nous ne le sommes pas. Non.
- Oui. Oui.

276
00:21:10,687 --> 00:21:12,356
Fermez-la!

277
00:21:14,149 --> 00:21:15,150
Oui.

278
00:21:15,901 --> 00:21:17,152
(CRAGES)

279
00:21:19,279 --> 00:21:20,530
(Gémissant)

280
00:21:21,615 --> 00:21:23,033
(GÉMISSEMENT)

281
00:21:27,120 --> 00:21:28,246
- Pouah.
- (GROGNANTS)

282
00:21:30,666 --> 00:21:31,917
(CRIANT)

283
00:21:36,004 --> 00:21:37,089
(CRIER)

284
00:21:38,548 --> 00:21:39,716
(GROGNANTS)

285
00:21:50,727 --> 00:21:51,853
Merci.

286
00:21:53,355 --> 00:21:54,314
(FUSIL À COQUES)

287
00:21:54,398 --> 00:21:55,983
Fais-si-faite.

288
00:21:56,066 --> 00:21:57,109
(RIRES)

289
00:21:57,567 --> 00:21:58,986
Pourquoi ne poses-tu pas cette chose,

290
00:21:59,069 --> 00:22:00,862
et nous réglerons ça comme des hommes ?

291
00:22:01,405 --> 00:22:02,698
Mais je vous préviens.

292
00:22:03,532 --> 00:22:05,033
J'ai boxé à la faculté de droit.

293
00:22:07,077 --> 00:22:08,286
(GÉMISSEMENTS)

294
00:22:12,332 --> 00:22:13,333
Hein ?

295
00:22:15,335 --> 00:22:16,336
(CRAGES)

296
00:22:20,632 --> 00:22:22,050
(Gémissant)

297
00:22:26,263 --> 00:22:27,764
Grand guerrier.

298
00:22:27,931 --> 00:22:29,850
Ouais, c'est mon frère.

299
00:22:33,979 --> 00:22:35,647
(PASSAGERS PLAIDANT)

300
00:22:40,027 --> 00:22:41,194
Joli costume.

301
00:22:42,112 --> 00:22:43,196
Nous devons arrêter le train.

302
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
DAN : Pas le temps !

303
00:22:44,364 --> 00:22:45,449
Il faut sauter !

304
00:22:46,616 --> 00:22:48,243
JOHN : Je ne pars pas
ces passagers !

305
00:22:48,326 --> 00:22:50,454
DAN : Alors aide-moi à décrocher les voitures !

306
00:22:55,208 --> 00:22:56,710
Allez! (Grognant)

307
00:22:59,337 --> 00:23:01,298
C'est coincé ! Donne-moi un coup de main.

308
00:23:02,632 --> 00:23:04,009
Vous tenez.

309
00:23:05,135 --> 00:23:06,136
Waouh !

310
00:23:17,355 --> 00:23:18,356
John.

311
00:23:31,203 --> 00:23:32,829
(PARLER INDISTINCT)

312
00:23:35,082 --> 00:23:36,750
(TOUS CRIENT)

313
00:23:53,517 --> 00:23:54,518
Qu'est-ce que...

314
00:24:00,398 --> 00:24:01,399
(CRIER)

315
00:24:10,534 --> 00:24:11,701
(CRIER)

316
00:24:21,795 --> 00:24:23,130
(GÉMISSEMENT)

317
00:24:23,421 --> 00:24:24,881
(TENSION DU MÉTAL)

318
00:24:50,157 --> 00:24:51,241
(JOHN TOUX)

319
00:24:56,913 --> 00:24:58,248
(Crache) Pouah.

320
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
Hé, tiens-le là.

321
00:25:12,262 --> 00:25:14,222
J'ai peur de devoir t'accueillir.

322
00:25:18,768 --> 00:25:19,769
(BÉGAMENT)

323
00:25:19,853 --> 00:25:21,521
M'entendez-vous ?

324
00:25:21,938 --> 00:25:23,273
Vous parlez anglais, n'est-ce pas ?

325
00:25:24,232 --> 00:25:25,942
(GÉMISSEMENT)

326
00:25:27,777 --> 00:25:29,196
(à bout de souffle) Arrêtez !

327
00:25:31,448 --> 00:25:33,408
Par l'autorité qui m'a été accordée

328
00:25:33,491 --> 00:25:35,535
par l'État du Texas,

329
00:25:35,619 --> 00:25:38,413
Je vous arrête par la présente.

330
00:25:43,126 --> 00:25:44,544
Tout va bien, petit frère ?

331
00:25:44,628 --> 00:25:45,712
Bien.

332
00:25:45,795 --> 00:25:47,339
Je viens juste de mettre cet homme en garde à vue.

333
00:25:48,173 --> 00:25:49,341
Euh-huh.

334
00:25:53,511 --> 00:25:55,889
Il était dans ce train pour une raison, Dan.

335
00:25:55,972 --> 00:25:57,641
DAN : Probablement.

336
00:25:58,099 --> 00:25:59,184
Quel est ton crime, mon garçon ?

337
00:26:01,144 --> 00:26:02,395
Indien.

338
00:26:02,520 --> 00:26:03,772
(LES RANGERS RIANT)

339
00:26:03,855 --> 00:26:06,191
Et un homme, aux yeux de la loi.

340
00:26:06,274 --> 00:26:07,359
Maintenant, jette-moi tes menottes.

341
00:26:10,362 --> 00:26:12,322
Quoi que tu dises, petit frère.

342
00:26:14,074 --> 00:26:15,909
- (CLICS DE VERROUILLAGE)
- ça n'a rien de personnel.

343
00:26:23,208 --> 00:26:24,209
Dan ?

344
00:26:27,796 --> 00:26:28,922
John.

345
00:26:30,715 --> 00:26:32,092
Ils ont dit qu'il y avait eu un accident

346
00:26:32,175 --> 00:26:34,094
et quelqu'un est tombé du train.

347
00:26:34,594 --> 00:26:36,680
En fait, c'était moi.

348
00:26:37,597 --> 00:26:38,723
Dan va bien.

349
00:26:39,766 --> 00:26:42,185
J'ai sauvé la journée. Comme d'habitude.

350
00:26:42,435 --> 00:26:44,562
Oh, mon Dieu, ton visage.

351
00:26:45,021 --> 00:26:46,106
Euh...

352
00:26:48,316 --> 00:26:49,693
Viens ici.

353
00:26:56,533 --> 00:26:58,118
Mon Dieu, c'est bon de te voir.

354
00:26:58,827 --> 00:27:00,870
Ça fait quoi, neuf ans ?

355
00:27:01,371 --> 00:27:03,540
Huit, depuis que tu as arrêté d'écrire.

356
00:27:05,500 --> 00:27:07,585
Nous n’étions que des enfants à l’époque.

357
00:27:12,048 --> 00:27:14,217
Eh bien, il prend bien soin de toi, je vois.

358
00:27:16,678 --> 00:27:19,389
(RIRES SANS HUMEUR)
Ouais. À sa manière.

359
00:27:22,142 --> 00:27:23,310
Il passe la plupart de son temps

360
00:27:23,393 --> 00:27:25,645
sur le territoire indien ces jours-ci.

361
00:27:26,229 --> 00:27:27,647
JOHN : Un territoire indien ?

362
00:27:28,189 --> 00:27:29,816
Ça ne ressemble pas à Dan.

363
00:27:29,899 --> 00:27:31,318
Faire quoi ?

364
00:27:31,484 --> 00:27:32,652
Eh bien, quoi que ce soit,

365
00:27:32,736 --> 00:27:34,404
il ne m'en parle pas.

366
00:27:36,197 --> 00:27:37,198
Alors...

367
00:27:37,574 --> 00:27:39,034
As-tu un endroit où loger ?

368
00:27:39,117 --> 00:27:40,160
L.-

369
00:27:40,243 --> 00:27:41,703
Non, pas encore.

370
00:27:41,786 --> 00:27:44,164
Eh bien, tu devrais rester
avec nous à Willow Creek.

371
00:27:48,168 --> 00:27:49,711
Je ne sais pas.

372
00:27:51,755 --> 00:27:53,923
(DOUCEMENT) Oh, mon Dieu, regarde-toi.

373
00:27:54,549 --> 00:27:55,925
Garçon de la ville.

374
00:27:57,969 --> 00:28:00,764
Pourquoi voudriez-vous
revenir ici ?

375
00:28:03,099 --> 00:28:04,601
C'est ma maison.

376
00:28:06,895 --> 00:28:08,355
(OUVERTURE DE LA PORTE)

377
00:28:11,941 --> 00:28:12,984
Qui es-tu ?

378
00:28:13,943 --> 00:28:16,488
Danny, voici ton oncle John.

379
00:28:18,948 --> 00:28:20,283
JOHN : Eh bien, tu regardes
tout comme ton père l'a fait

380
00:28:20,367 --> 00:28:21,534
quand il avait ton âge.

381
00:28:21,618 --> 00:28:23,244
Ils sortent encore.

382
00:28:23,578 --> 00:28:24,621
(SOUPIR)

383
00:28:26,915 --> 00:28:29,876
(TONTO CHANTANT
EN LANGUE NATRICE)

384
00:29:03,201 --> 00:29:04,536
Il mérite un procès, Dan.

385
00:29:04,869 --> 00:29:07,622
Deux Rangers sont morts.
Je n'ai eu aucun procès.

386
00:29:08,039 --> 00:29:09,707
JOHN : Eh bien, je viens avec toi.

387
00:29:09,791 --> 00:29:11,960
La loi est très différente
par terre, petit frère.

388
00:29:12,043 --> 00:29:13,837
Eh bien, cela n'inclut pas la vengeance,

389
00:29:13,920 --> 00:29:15,088
peu importe où vous vous situez.

390
00:29:15,171 --> 00:29:16,756
Pour « Partout où les hommes s'unissent en société,

391
00:29:16,840 --> 00:29:18,466
"Ils doivent abandonner les lois
de la nature et assumer..."

392
00:29:18,550 --> 00:29:20,593
"Et assume les lois des hommes,

393
00:29:20,677 --> 00:29:23,721
« pour que la société dans son ensemble
puisse prospérer. » (RIRES)

394
00:29:24,472 --> 00:29:27,350
<i>C'est celui de John Locke
Traités de gouvernement.</i>

395
00:29:27,600 --> 00:29:30,019
Je n'ai jamais pensé à entendre
comme à Colby.

396
00:29:30,186 --> 00:29:32,355
M. Cole, mon frère John.

397
00:29:32,522 --> 00:29:33,731
Nouveau procureur général.

398
00:29:35,191 --> 00:29:37,444
Latham Cole? C'est un honneur, monsieur.

399
00:29:37,694 --> 00:29:39,028
J'ai entendu parler de vous pendant la guerre.

400
00:29:39,112 --> 00:29:41,531
Jean, ici,
est un homme instruit comme vous.

401
00:29:41,614 --> 00:29:43,616
Eh bien, essayons de ne pas
lui en vouloir.

402
00:29:45,034 --> 00:29:46,161
Vous poursuivez Cavendish ?

403
00:29:46,536 --> 00:29:48,329
Collins, ici, a trouvé une piste.

404
00:29:48,413 --> 00:29:50,665
- Utilisé pour traquer notre père.
- Peut-il monter à cheval ?

405
00:29:52,709 --> 00:29:53,751
(ROT)

406
00:29:54,752 --> 00:29:55,837
Assez bien.

407
00:29:56,129 --> 00:29:58,089
Ouais, eh bien, tu y veilleras.

408
00:29:58,173 --> 00:30:00,133
Chemin de fer promis
ces gens une pendaison.

409
00:30:00,216 --> 00:30:01,301
Je ne connaissais pas le chemin de fer

410
00:30:01,384 --> 00:30:03,052
était dans le métier
de tenir ses promesses.

411
00:30:03,344 --> 00:30:04,721
COLE : Une tâche simple.

412
00:30:04,971 --> 00:30:07,724
Récupérez le prisonnier,
livrez-le à son exécution.

413
00:30:08,224 --> 00:30:10,143
Si vous n'êtes pas à la hauteur, M. Reid,

414
00:30:10,727 --> 00:30:12,854
Je trouverai quelqu'un qui le sera.

415
00:30:20,904 --> 00:30:23,198
Peut-être que tu devrais penser
de rester en ville pendant quelques jours.

416
00:30:23,865 --> 00:30:25,283
Les Comanches sont agités.

417
00:30:25,366 --> 00:30:26,576
Ils sont toujours agités,

418
00:30:26,659 --> 00:30:28,036
mais ils restent de leur côté de la rivière,

419
00:30:28,119 --> 00:30:29,704
et je garde le mien.

420
00:30:30,163 --> 00:30:32,248
De plus, les clôtures ne le feront pas
se relever.

421
00:30:33,082 --> 00:30:34,584
C'est mon travail.

422
00:30:35,210 --> 00:30:36,878
Je ne vous demande pas d'en être heureux.

423
00:30:37,128 --> 00:30:38,588
Je suis heureux.

424
00:30:39,047 --> 00:30:41,591
je suis content de la vie
vous fournissez. Je viens de...

425
00:30:47,096 --> 00:30:48,348
Est-ce que c'est nouveau ?

426
00:30:52,936 --> 00:30:54,604
Correspond à vos yeux.

427
00:30:58,691 --> 00:31:00,026
D'accord.

428
00:31:00,443 --> 00:31:02,237
Maintenant, je t'attends
attraper des écureuils

429
00:31:02,320 --> 00:31:03,446
au moment où je reviens.

430
00:31:24,217 --> 00:31:25,969
Comme au bon vieux temps, hein ?

431
00:31:29,138 --> 00:31:30,223
Merci.

432
00:31:36,229 --> 00:31:38,314
Très bien, Monsieur le Procureur.

433
00:31:39,774 --> 00:31:41,943
Voyons comment se déroule votre procédure régulière
tarifs sur le sentier.

434
00:31:51,411 --> 00:31:52,954
C'est à papa.

435
00:31:54,622 --> 00:31:57,166
Par la présente, je vous supplée Texas Ranger.

436
00:32:01,170 --> 00:32:03,172
Mais je ne peux pas t'aider avec ces vêtements.

437
00:32:03,256 --> 00:32:04,716
(LES RANGERS RIANT)

438
00:32:15,101 --> 00:32:16,519
(INCOURANT LES CHEVAUX)

439
00:32:20,732 --> 00:32:22,191
(Siffle brusquement)

440
00:32:27,530 --> 00:32:28,615
(SIFFLETS)

441
00:32:34,704 --> 00:32:36,247
(CLIQUER ET SIFFLER)

442
00:32:45,423 --> 00:32:46,883
(VOISINS DE CHEVAL)

443
00:32:50,845 --> 00:32:53,222
Les Indiens appellent cela votre cheval spirituel.

444
00:32:54,390 --> 00:32:56,976
Viens t'emmener de l'autre côté.

445
00:32:57,226 --> 00:32:59,729
Tu ne peux pas me faire peur
avec tes histoires de fantômes, Dan.

446
00:33:01,189 --> 00:33:03,983
Depuis quand as-tu commencé
porter des bijoux indiens, de toute façon ?

447
00:33:04,067 --> 00:33:05,652
Depuis que mon petit frère est devenu avocat.

448
00:33:05,735 --> 00:33:06,736
JEAN : Ouais ?

449
00:33:07,070 --> 00:33:09,864
Le monde a besoin d'avocats
comme pour les Rangers.

450
00:33:09,947 --> 00:33:12,575
Je pense que oui. Au fait, c'est un joli chapeau.

451
00:33:12,659 --> 00:33:14,452
Ils n'en avaient pas un plus gros ?

452
00:33:14,535 --> 00:33:15,745
(CLIQUER SUR LA LANGUE)

453
00:33:16,579 --> 00:33:18,122
Tu lui as manqué.

454
00:33:18,247 --> 00:33:19,582
J'aurais pu me tromper.

455
00:33:27,548 --> 00:33:29,842
Tu sens déjà la distillerie.

456
00:33:29,926 --> 00:33:31,135
Stabilise la main.

457
00:33:32,929 --> 00:33:35,056
Tu as même dormi la nuit dernière ?

458
00:33:35,139 --> 00:33:36,224
Tu me connais, Johnny.

459
00:33:36,724 --> 00:33:40,228
Je n'en ai jamais été un
résister à un peu d’hospitalité occidentale.

460
00:33:43,648 --> 00:33:45,358
JOHN : « Chez Red. » Hmm.

461
00:33:45,441 --> 00:33:47,068
Qu'est-ce que c'est ça? Comme danser ?

462
00:33:47,985 --> 00:33:49,362
(rires) Ouais.

463
00:33:49,445 --> 00:33:51,447
Dansant. (RIANT)

464
00:34:10,800 --> 00:34:12,635
Je pourrais passer par les appartements.

465
00:34:13,928 --> 00:34:15,680
Perdez une journée. Peut-être un jour et demi.

466
00:34:16,681 --> 00:34:18,057
Qu'est-ce que c'est?

467
00:34:18,307 --> 00:34:19,642
Pas de couverture.

468
00:34:21,811 --> 00:34:23,271
NAVARRO : Qu'en penses-tu, Dan ?

469
00:34:23,604 --> 00:34:26,149
Je pense que Collins devrait aller y jeter un oeil.

470
00:34:26,357 --> 00:34:28,526
S'il peut rester en selle.

471
00:34:32,029 --> 00:34:33,114
(Collins exhortant le cheval)

472
00:34:35,742 --> 00:34:37,285
Jean. Venez ici.

473
00:34:43,124 --> 00:34:46,127
Non, je n'y crois pas.
Vous le savez.

474
00:34:47,545 --> 00:34:50,506
Butch Cavendish s'en fiche
d'une manière ou d'une autre.

475
00:34:53,176 --> 00:34:54,969
Je vais tenter ma chance.

476
00:34:55,052 --> 00:34:56,179
(COLLINS SIFFLE)

477
00:34:59,265 --> 00:35:00,266
Vous restez proche.

478
00:35:00,349 --> 00:35:01,350
Allez. (CLIQUE SUR LA LANGUE)

479
00:35:11,027 --> 00:35:13,029
(CRAQUEMENT DU CORBEAU)

480
00:35:54,445 --> 00:35:55,446
Où est Collins ?

481
00:35:59,075 --> 00:36:00,409
- (Coup de feu)
- (GÉMISSANT)

482
00:36:00,576 --> 00:36:01,536
Embuscade !

483
00:36:01,619 --> 00:36:03,496
- RANGER 1 : je ne le vois pas !
- (Coups de feu)

484
00:36:03,579 --> 00:36:04,956
Je n'ai pas de chance ! (CRAGES)

485
00:36:06,332 --> 00:36:07,416
Roulez ! Monter!

486
00:36:07,917 --> 00:36:09,085
(LES SIFFLETS DES RANGERS)

487
00:36:11,671 --> 00:36:12,922
(FUSILS)

488
00:36:15,132 --> 00:36:16,342
(haletant)

489
00:36:21,931 --> 00:36:23,432
(INCOURANT LES CHEVAUX)

490
00:36:25,059 --> 00:36:26,143
(CRAGES)

491
00:36:39,240 --> 00:36:40,408
(GÉMISSEMENTS)

492
00:36:42,326 --> 00:36:43,619
(GÉMISSEMENTS)

493
00:36:45,037 --> 00:36:46,122
JEAN : Dan !

494
00:36:46,789 --> 00:36:48,958
Monter! Surmonter!

495
00:36:49,876 --> 00:36:51,294
- (Grognant)
- (WHINNIES DE CHEVAL)

496
00:36:54,380 --> 00:36:55,464
(GÉMISSEMENTS)

497
00:36:57,300 --> 00:36:58,384
(ÉTIREMENT)

498
00:37:01,012 --> 00:37:02,054
(INCOURANT LE CHEVAL)

499
00:37:05,892 --> 00:37:08,269
Ta main ! John, donne-moi ta main !

500
00:37:08,436 --> 00:37:09,854
{Coup de feu)
- Non, non !

501
00:37:12,440 --> 00:37:14,567
Non, Dan ! Dan !

502
00:37:14,859 --> 00:37:16,485
Non! Non, non...

503
00:37:17,194 --> 00:37:18,321
(GÉMISSEMENT)

504
00:37:19,071 --> 00:37:20,865
Tu n'aurais pas dû revenir, John.

505
00:37:20,948 --> 00:37:21,991
Non, ça va. C'est bon.

506
00:37:22,158 --> 00:37:23,534
J'ai foiré.

507
00:37:24,327 --> 00:37:27,079
Non, non. Tu vas bien, tu vas bien.
Tout ira bien.

508
00:37:30,041 --> 00:37:31,834
Elle t'a toujours aimé.

509
00:37:35,463 --> 00:37:37,423
Prends soin d'elle pour moi.

510
00:37:38,382 --> 00:37:40,468
Non, tu viens avec moi.
Allez! Allez!

511
00:37:41,093 --> 00:37:42,178
(Grognant)

512
00:37:44,180 --> 00:37:45,640
(DAN GÉMISSANT)

513
00:37:48,976 --> 00:37:50,603
(JOHN GROGNANT)

514
00:37:56,484 --> 00:37:57,443
Allez !

515
00:37:57,526 --> 00:37:58,778
(Coup de feu)

516
00:38:37,483 --> 00:38:40,069
CAVENDISH : Cela fait
ça fait longtemps, Ranger.

517
00:38:42,029 --> 00:38:43,739
Vous avez l'air mieux.

518
00:38:44,782 --> 00:38:48,160
Je les ai entendus, les garçons, à Tulsa
tu as pris un véritable éclat.

519
00:38:50,204 --> 00:38:51,789
- (TOUSSE)
- (RIANT)

520
00:38:52,707 --> 00:38:54,500
De tout cœur, n'est-ce pas ?

521
00:39:03,175 --> 00:39:06,095
Un an que tu m'as pris
dans cette boîte à sueur.

522
00:39:12,518 --> 00:39:14,603
Tu me prends quelque chose,

523
00:39:15,813 --> 00:39:17,398
sois bien sûr

524
00:39:20,776 --> 00:39:23,029
Je vais te prendre quelque chose.

525
00:39:23,154 --> 00:39:24,321
(GÉMISSEMENTS)

526
00:39:24,447 --> 00:39:25,698
(SQUELCHING DE LA CHAIR)

527
00:39:27,450 --> 00:39:28,534
(GRANGEMENTS)

528
00:39:29,118 --> 00:39:30,411
(ROPAGE LIQUIDE)

529
00:39:31,996 --> 00:39:33,914
CAVENDISH : (GROGNANT) Oh, oui !

530
00:39:36,959 --> 00:39:38,294
(CAVENDISH MANGER)

531
00:39:38,836 --> 00:39:40,129
(Bâillonnement)

532
00:39:43,674 --> 00:39:45,092
(RIANT)

533
00:40:15,873 --> 00:40:18,000
Deal meurt avec toi, vieil ami.

534
00:40:20,503 --> 00:40:22,338
(TOUS COUQUÉ)

535
00:41:15,474 --> 00:41:17,017
<i> VOLONTÉ ; Ce n'est pas vrai.</i>

536
00:41:17,977 --> 00:41:19,228
<i>Ça ne peut pas être vrai.</i>

537
00:41:20,729 --> 00:41:23,107
Ils sont morts ? Tous morts ?

538
00:41:23,566 --> 00:41:24,608
Même Dan ?

539
00:41:27,153 --> 00:41:28,863
Dan est très mort.

540
00:41:30,156 --> 00:41:31,949
Mais c'est le Lone Ranger.

541
00:41:33,242 --> 00:41:35,786
Cela aurait été beaucoup plus simple, je suis d'accord.

542
00:41:38,038 --> 00:41:40,207
D’ailleurs, comment es-tu sorti de prison ?

543
00:41:40,291 --> 00:41:41,584
Hmm?

544
00:41:57,975 --> 00:42:00,269
Et est-ce que tu arrêterais de nourrir cet oiseau ?

545
00:42:00,352 --> 00:42:01,770
Ce n'est pas vivant, tu sais.

546
00:42:06,734 --> 00:42:09,028
En attendant que l'esprit revienne.

547
00:42:10,070 --> 00:42:11,780
Pas la même chose.

548
00:42:17,244 --> 00:42:18,746
(Claiement)

549
00:42:37,640 --> 00:42:38,933
(CLIQUET)

550
00:43:13,467 --> 00:43:14,593
Hum.

551
00:43:20,182 --> 00:43:21,183
(GRIPPE)

552
00:43:21,642 --> 00:43:22,768
(GÉMISSEMENT)

553
00:43:42,288 --> 00:43:43,872
(WHINNIES DE CHEVAL)

554
00:43:49,628 --> 00:43:50,796
(GAPS)

555
00:43:52,298 --> 00:43:55,092
Salutations, noble cheval spirituel.

556
00:43:58,887 --> 00:44:00,306
(WHINNIES)

557
00:44:01,640 --> 00:44:05,060
Non, non ! Non, non, s'il te plaît.
Vous faites une erreur.

558
00:44:08,397 --> 00:44:09,523
Imbécile.

559
00:44:10,149 --> 00:44:11,650
- Cerveau mouillé.
- (RENOUVELLEMENT)

560
00:44:12,318 --> 00:44:13,402
Vous venez.

561
00:44:13,527 --> 00:44:14,653
Viens, viens.

562
00:44:18,991 --> 00:44:20,075
Lui

563
00:44:20,743 --> 00:44:22,494
- grand guerrier.
- (RENOUVELLEMENT)

564
00:44:25,914 --> 00:44:27,416
Cheval spirituel

565
00:44:28,917 --> 00:44:30,252
tu as voyagé loin.

566
00:44:30,753 --> 00:44:32,546
Visiblement très fatigué.

567
00:44:32,755 --> 00:44:34,256
Je comprends.

568
00:44:35,424 --> 00:44:36,967
Vous venez. Viens, viens.

569
00:44:37,051 --> 00:44:38,344
- (HENRIENS)
- Viens, viens.

570
00:44:41,597 --> 00:44:43,140
Son frère fort.

571
00:44:43,223 --> 00:44:45,100
- Je le veux, ramène-le.
- (HEIGNANT)

572
00:44:52,191 --> 00:44:53,484
(VOISINS)

573
00:45:19,885 --> 00:45:21,387
(TAPOT)

574
00:45:31,814 --> 00:45:33,232
(le tonnerre gronde)

575
00:45:36,902 --> 00:45:38,028
Jean ! Donne-moi ta main !

576
00:45:50,249 --> 00:45:51,291
Rébecca.

577
00:45:55,337 --> 00:45:56,338
John!

578
00:45:56,505 --> 00:45:57,589
(GAPS)

579
00:45:59,299 --> 00:46:00,592
(GÉMISSEMENT)

580
00:46:04,430 --> 00:46:05,806
(ÉTIREMENT)

581
00:46:15,023 --> 00:46:16,191
(RENIFLE)

582
00:46:23,699 --> 00:46:25,701
(RESPIRATION DUR)

583
00:46:36,879 --> 00:46:38,046
(MARMONNE)

584
00:47:04,281 --> 00:47:05,782
(haletant)

585
00:47:15,167 --> 00:47:16,752
(les mouches bourdonnent)

586
00:47:29,056 --> 00:47:31,183
(PARLANT LANGUE NATRICE)

587
00:47:45,697 --> 00:47:46,865
(Pistolet à armement)

588
00:47:46,990 --> 00:47:48,200
Si tu vas
se faufiler sur un Indien,

589
00:47:48,867 --> 00:47:50,452
il est préférable de le faire sous le vent.

590
00:47:50,619 --> 00:47:51,620
(RENOUVELLEMENT)

591
00:47:52,287 --> 00:47:54,164
Pourquoi tu parles à ce cheval ?

592
00:47:54,248 --> 00:47:57,417
Mon grand-père parlait
d'une époque où les animaux pouvaient parler.

593
00:47:58,043 --> 00:48:01,338
Lorsque vous les obtenez seuls, certains le font encore.

594
00:48:02,714 --> 00:48:05,634
Mais je n'arrive pas à décider
si ce cheval est stupide,

595
00:48:06,677 --> 00:48:08,637
ou faire semblant d'être stupide.

596
00:48:10,305 --> 00:48:11,515
Difficile.

597
00:48:13,141 --> 00:48:14,476
Pourquoi suis-je couvert de terre ?

598
00:48:16,144 --> 00:48:17,604
Parce que je t'ai enterré.

599
00:48:17,938 --> 00:48:19,856
(RESPIRATION DUR)

600
00:48:21,483 --> 00:48:22,651
Alors pourquoi suis-je en vie ?

601
00:48:26,446 --> 00:48:29,157
Horse dit que vous êtes Spirit Walker.

602
00:48:30,200 --> 00:48:32,035
Un homme qui est passé de l'autre côté,

603
00:48:32,119 --> 00:48:33,537
et revint.

604
00:48:33,870 --> 00:48:34,955
Un homme

605
00:48:36,081 --> 00:48:38,500
qui ne peut pas être tué au combat.

606
00:48:43,463 --> 00:48:45,424
Cheval définitivement stupide.

607
00:48:48,093 --> 00:48:49,803
Ce sont mes bottes ?

608
00:49:01,023 --> 00:49:02,316
(RENIFLEMENT)

609
00:49:05,027 --> 00:49:07,029
Il lui a arraché le cœur.

610
00:49:08,572 --> 00:49:10,991
Quel genre d'homme
est-ce que quelque chose comme ça ?

611
00:49:12,117 --> 00:49:13,410
Pas un homme.

612
00:49:14,411 --> 00:49:16,038
Un mauvais esprit

613
00:49:16,121 --> 00:49:18,999
né dans les espaces vides du désert.

614
00:49:20,167 --> 00:49:21,835
Avec une faim

615
00:49:23,420 --> 00:49:25,547
cela ne peut pas être satisfait.

616
00:49:26,048 --> 00:49:27,257
(Grognant)

617
00:49:31,219 --> 00:49:34,181
Et le pouvoir
déséquilibrer la nature.

618
00:49:38,644 --> 00:49:41,229
Mon peuple appelle cet esprit « windigo ».

619
00:49:41,938 --> 00:49:44,566
Je suis Tonto des Comanche,

620
00:49:45,067 --> 00:49:47,152
dernier des chasseurs de windigo.

621
00:49:47,527 --> 00:49:49,488
Alors, qu'est-ce que tu me veux ?

622
00:49:49,571 --> 00:49:52,115
Une vision m'a dit un grand guerrier

623
00:49:52,199 --> 00:49:54,951
et Spirit Walker
m'aiderait dans ma quête.

624
00:49:56,411 --> 00:49:58,622
J'aurais préféré quelqu'un d'autre.

625
00:49:58,705 --> 00:50:00,499
Votre frère, peut-être.

626
00:50:01,333 --> 00:50:02,751
Il aurait été bien.

627
00:50:03,752 --> 00:50:06,630
Mais qui suis-je pour interroger
le grand père, hein ?

628
00:50:07,923 --> 00:50:10,425
Tout ce que je sais, c'est qu'un homme a tué mon frère.

629
00:50:10,759 --> 00:50:12,844
et je le verrai pendu pour ça.

630
00:50:21,186 --> 00:50:23,146
Alors vous en aurez besoin.

631
00:50:27,067 --> 00:50:28,068
Une balle ?

632
00:50:28,527 --> 00:50:29,695
Mmmm.

633
00:50:31,238 --> 00:50:32,364
Une solution miracle ?

634
00:50:32,447 --> 00:50:34,366
Silver a fait de lui ce qu'il est.

635
00:50:35,033 --> 00:50:37,703
Et ainsi cela le ramènera sur terre.

636
00:50:40,914 --> 00:50:42,082
Droite.

637
00:50:43,166 --> 00:50:44,251
Vous savez quoi?

638
00:50:44,793 --> 00:50:47,170
je voudrais vous remercier

639
00:50:47,254 --> 00:50:49,631
pour tout ce que tu as fait pour moi.

640
00:50:51,967 --> 00:50:53,844
Mais je devrais y retourner.

641
00:50:57,973 --> 00:51:01,017
Moi aussi,
cherchez le windigo Butch Cavendish.

642
00:51:01,643 --> 00:51:02,686
Bien.

643
00:51:02,769 --> 00:51:04,438
J'étais prisonnier dans le train

644
00:51:04,521 --> 00:51:06,356
comme un coyote traque un buffle.

645
00:51:06,732 --> 00:51:09,943
Après 26 ans de chasse, j'ai eu ma proie

646
00:51:10,026 --> 00:51:11,278
jusqu'à ce que vous interveniez.

647
00:51:14,406 --> 00:51:16,867
En fait, je pense que je t'ai sauvé la vie.

648
00:51:18,493 --> 00:51:19,786
Donc, nous sommes quittes.

649
00:51:21,455 --> 00:51:22,539
Aïe !

650
00:51:23,832 --> 00:51:25,167
C'était pour quoi, bordel ?

651
00:51:26,418 --> 00:51:28,211
Oiseau en colère-

652
00:51:33,759 --> 00:51:35,635
Ouais. Vous savez quoi?

653
00:51:35,844 --> 00:51:37,471
Je ne peux pas t'aider.

654
00:51:37,888 --> 00:51:39,222
Ou votre oiseau.

655
00:51:39,389 --> 00:51:40,515
Où vas-tu ?

656
00:51:40,807 --> 00:51:42,893
En ville, pour former un groupe.

657
00:51:43,268 --> 00:51:44,811
Je ne ferais pas ça, Kemosabe.

658
00:51:45,020 --> 00:51:46,021
Ouais?

659
00:51:46,146 --> 00:51:49,274
Il y avait une arme à feu
j'attends Cavendish dans le train.

660
00:51:51,193 --> 00:51:53,236
Huit hommes sont entrés dans le canyon.

661
00:51:55,030 --> 00:51:56,782
Je creuse sept tombes.

662
00:52:01,620 --> 00:52:02,871
Collins.

663
00:52:08,043 --> 00:52:10,086
Il nous connaît depuis que nous sommes enfants.

664
00:52:11,296 --> 00:52:13,173
Vous trouvez un traître,

665
00:52:15,884 --> 00:52:18,178
tu trouves l'homme qui a tué ton frère.

666
00:52:20,263 --> 00:52:22,307
C'est le gilet de mon frère.

667
00:52:26,728 --> 00:52:30,148
Les yeux coupés par les balles qui l'ont tué.

668
00:52:31,358 --> 00:52:32,901
Du grand au-delà,

669
00:52:33,235 --> 00:52:35,070
il te protégera

670
00:52:36,238 --> 00:52:37,864
et ceux que vous aimez.

671
00:52:39,699 --> 00:52:41,868
Tu veux que je porte un masque ?

672
00:52:42,077 --> 00:52:44,913
Les hommes que tu cherches
je pense que tu es mort, Kemosabe.

673
00:52:47,040 --> 00:52:49,000
Mieux vaut rester ainsi.

674
00:52:58,593 --> 00:53:01,137
D'accord, mais si nous roulons ensemble,

675
00:53:01,221 --> 00:53:03,765
c'est pour traduire ces hommes en justice
devant un tribunal.

676
00:53:04,307 --> 00:53:06,059
Est-ce que c'est compris ?

677
00:53:24,244 --> 00:53:25,745
Justice

678
00:53:26,079 --> 00:53:28,540
c'est ce que je cherche, kemosabe.

679
00:53:29,833 --> 00:53:31,793
(Chuant et riant)

680
00:53:32,460 --> 00:53:34,754
Levez-vous, mesdames et messieurs,

681
00:53:34,838 --> 00:53:37,382
dans la salle des difformités humaines.

682
00:53:37,549 --> 00:53:40,552
Amusant et éducatif pour vous, monsieur.

683
00:53:44,180 --> 00:53:45,599
(Grognant)

684
00:53:48,768 --> 00:53:50,395
<i>TOUS : (SIGNATURE)
...piétine le millésime</i>

685
00:53:50,478 --> 00:53:53,440
<i>Où sont stockés les raisins de la colère...</i>

686
00:53:54,274 --> 00:53:57,193
Dieu vous a tous abandonné, pécheurs,

687
00:53:57,277 --> 00:54:00,572
et maintenant les armées de l'enfer sont sur nous.

688
00:54:01,197 --> 00:54:03,491
Païen. Païen!

689
00:54:05,285 --> 00:54:07,454
Des païens parmi nous !

690
00:54:08,038 --> 00:54:09,289
Païen!

691
00:54:12,250 --> 00:54:13,877
Je cherche un homme.

692
00:54:15,211 --> 00:54:16,296
Je parie.

693
00:54:17,380 --> 00:54:18,590
Vous avez de l'argent ?

694
00:54:18,673 --> 00:54:19,925
Bien sûr.

695
00:54:25,305 --> 00:54:26,640
Où as-tu eu ça ?

696
00:54:26,723 --> 00:54:27,724
Faites du commerce.

697
00:54:29,017 --> 00:54:30,685
Avec un mort ?

698
00:54:31,186 --> 00:54:32,562
Dure affaire.

699
00:54:33,772 --> 00:54:35,857
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

700
00:54:37,984 --> 00:54:40,236
(Joyeux brouhaha)

701
00:54:54,000 --> 00:54:55,210
Alors...

702
00:54:55,460 --> 00:54:58,296
Toutes ces femmes sont-elles des professionnelles ?

703
00:54:58,546 --> 00:55:00,966
La maladie de l’avidité est forte.

704
00:55:02,050 --> 00:55:03,385
Et elle ?

705
00:55:04,803 --> 00:55:06,721
Oh oui. Elle aussi.

706
00:55:09,349 --> 00:55:11,059
Alors comment sais-tu tout ça ?

707
00:55:11,142 --> 00:55:13,478
Une vision disait qu’il en serait ainsi.

708
00:55:13,561 --> 00:55:14,646
Hmm.

709
00:55:14,729 --> 00:55:16,064
Salut Tonto.

710
00:55:25,156 --> 00:55:26,241
(BRISE DE VERRE)

711
00:55:26,866 --> 00:55:28,702
Quelques monstres sont là pour vous voir.

712
00:55:28,785 --> 00:55:30,203
ROUGE : Mmm-hmm. Merci, Homère.

713
00:55:30,286 --> 00:55:31,746
Laissez-moi parler.

714
00:55:33,748 --> 00:55:34,749
Madame.

715
00:55:36,710 --> 00:55:37,836
C'est quoi ce masque ?

716
00:55:39,587 --> 00:55:41,256
Deuxième réflexion, ne répondez pas à cela.

717
00:55:41,339 --> 00:55:43,425
Non, une chose qu'on apprend dans mon métier.

718
00:55:43,508 --> 00:55:46,261
Tueurs, prédicateurs,
héros de guerre, cheminots...

719
00:55:46,344 --> 00:55:47,846
Chaque homme a son truc.

720
00:55:47,929 --> 00:55:49,055
(FILLE CRIANT)

721
00:55:49,139 --> 00:55:51,850
Des cheminots ?
Faites-vous référence à M. Cole ?

722
00:55:52,934 --> 00:55:54,853
Oh non, pas M. Cole. Non.

723
00:55:54,936 --> 00:55:57,313
D'après tous les rapports, M. Cole est, euh...

724
00:55:57,397 --> 00:55:59,107
Eh bien, il n'est plus guidé

725
00:55:59,232 --> 00:56:00,567
par les mêmes impératifs que les autres hommes.

726
00:56:02,736 --> 00:56:04,362
Le hongre M. Cole.

727
00:56:04,779 --> 00:56:06,156
A bien y penser, on en a parlé

728
00:56:06,239 --> 00:56:08,199
d'un incident survenu pendant la guerre.

729
00:56:08,283 --> 00:56:09,367
Lâche-moi !

730
00:56:09,451 --> 00:56:11,453
-HOMME : je ne te laisserai pas partir !
- (CLIQUER)

731
00:56:13,621 --> 00:56:14,789
- Waouh !
- (TOUS haletent)

732
00:56:17,208 --> 00:56:19,044
Pas de trajets gratuits, messieurs !

733
00:56:19,127 --> 00:56:20,336
(RIRES)

734
00:56:21,046 --> 00:56:22,589
<i>(JOUER JAUNTY TUNE)</i>

735
00:56:24,549 --> 00:56:25,800
Scrimshaw.

736
00:56:26,051 --> 00:56:27,218
Ivoire.

737
00:56:27,385 --> 00:56:28,970
- Je veux toucher.
- Euh-euh !

738
00:56:29,345 --> 00:56:31,139
Pas si vous privilégiez votre main.

739
00:56:32,474 --> 00:56:35,226
(BALÉMISSANT)
Nous recherchons un homme nommé Collins.

740
00:56:35,310 --> 00:56:37,645
C'est un pisteur, il parle indien.

741
00:56:38,229 --> 00:56:39,355
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

742
00:56:40,231 --> 00:56:41,441
Je vois.

743
00:56:42,484 --> 00:56:43,651
Eh bien...

744
00:56:44,319 --> 00:56:46,279
En venant ici,
nous avons remarqué un certain nombre

745
00:56:46,362 --> 00:56:48,615
d'infractions assez graves au code de la santé.

746
00:56:48,698 --> 00:56:49,699
Hmm.

747
00:56:51,409 --> 00:56:52,702
C'est une maison de péché.

748
00:56:52,786 --> 00:56:54,537
Oui, eh bien, un avec des preuves

749
00:56:54,621 --> 00:56:56,539
du bétail sur place,

750
00:56:56,623 --> 00:56:58,750
issues de secours mal signalées,

751
00:56:58,833 --> 00:57:01,252
et un aspect assez sinistre
pot de cornichons sur le bar.

752
00:57:01,336 --> 00:57:02,462
Hmm. Cornichons?

753
00:57:02,670 --> 00:57:04,214
Non réfrigéré.

754
00:57:04,422 --> 00:57:06,132
Je détesterais devoir t'arrêter.

755
00:57:06,216 --> 00:57:07,509
Vous voulez fermer le chemin de fer ?

756
00:57:07,759 --> 00:57:08,760
- Oui.
- Non.

757
00:57:08,843 --> 00:57:10,428
- Oui.
- Eh bien, alors tu as un problème,

758
00:57:10,512 --> 00:57:11,763
parce qu'il n'y a pas de chemin de fer

759
00:57:11,846 --> 00:57:13,765
sans filles comme la mienne
faire le gros du travail.

760
00:57:14,140 --> 00:57:16,267
Homer, aide ces abrutis à trouver la porte.

761
00:57:17,977 --> 00:57:19,104
(PISTOLET À COQUES)

762
00:57:19,354 --> 00:57:21,147
Windigo s'enfuit.

763
00:57:21,397 --> 00:57:22,649
De quoi diable parle-t-il ?

764
00:57:23,233 --> 00:57:24,818
Rien. C'est un truc indien.

765
00:57:25,318 --> 00:57:28,071
Homme qui a du goût pour la chair humaine.

766
00:57:31,783 --> 00:57:33,368
Butch Cavendish.

767
00:57:35,662 --> 00:57:36,663
C'est exact.

768
00:57:41,042 --> 00:57:42,710
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ?

769
00:57:43,294 --> 00:57:45,630
Collins était à peu près
il y a une semaine avec un homme de loi.

770
00:57:45,713 --> 00:57:47,715
Ranger comme toi, en fait.

771
00:57:47,799 --> 00:57:49,884
Il a dit qu'il s'appelait Reid.

772
00:57:50,844 --> 00:57:51,845
Dan Reid ?

773
00:57:52,137 --> 00:57:53,805
ROUGE : s'étaient eux-mêmes
une sacrée dispute.

774
00:57:53,888 --> 00:57:54,889
JEAN : Et alors ?

775
00:57:54,973 --> 00:57:56,182
ROUGE : Quelque chose
ils ont trouvé dans le désert.

776
00:57:56,641 --> 00:57:58,059
M'a payé avec ça.

777
00:58:01,563 --> 00:58:03,148
Ne touchez pas au rocher !

778
00:58:04,524 --> 00:58:05,942
Rocher maudit.

779
00:58:12,615 --> 00:58:14,284
(CRIS INDISTINCT)

780
00:58:20,874 --> 00:58:22,250
(haletant)

781
00:58:25,670 --> 00:58:28,256
Injun a raison. Ça ne vaut rien par ici.

782
00:58:28,423 --> 00:58:29,841
Mais amène-le à San Francisco,

783
00:58:29,924 --> 00:58:32,260
ils paieraient mille dollars en espèces.

784
00:58:32,427 --> 00:58:34,762
Peut-être que je serai dans le premier train vers l'ouest.

785
00:58:34,846 --> 00:58:36,514
- Prenez votre retraite.
- (TONTO reniflant)

786
00:58:39,309 --> 00:58:40,476
As-tu un chat ?

787
00:58:40,560 --> 00:58:41,561
Je l'ai fait.

788
00:58:42,270 --> 00:58:43,354
Je pensais qu'il serait une amélioration

789
00:58:43,438 --> 00:58:44,772
sur le dernier homme de ma vie,

790
00:58:44,856 --> 00:58:45,857
mais c'est peut-être moi.

791
00:58:45,940 --> 00:58:47,984
Rouge, on a des ennuis.

792
00:58:48,234 --> 00:58:49,444
(FERMETURE DE LA PORTE)

793
00:58:53,448 --> 00:58:54,949
(LES GENS CLAMENT)

794
00:58:55,366 --> 00:58:56,534
Que fais-tu ?

795
00:58:56,618 --> 00:58:58,828
Geste de respect Comanche.

796
00:58:59,078 --> 00:59:00,955
Goûtez la boisson d'un autre homme.

797
00:59:01,039 --> 00:59:02,290
Oh. Droite.

798
00:59:02,373 --> 00:59:04,417
- Merci.
- RED : j'ai peur que nous devions le faire

799
00:59:04,500 --> 00:59:05,793
nous clôturons notre petite visite.

800
00:59:05,877 --> 00:59:08,630
Certains de mes clients ne prennent pas gentiment
à un Indien sur place.

801
00:59:08,713 --> 00:59:09,797
(TONTO RENIFANT)

802
00:59:10,924 --> 00:59:12,884
Il a autant le droit
être ici comme n'importe qui d'autre.

803
00:59:12,967 --> 00:59:15,261
Pas depuis le Comanche
violé le traité.

804
00:59:15,762 --> 00:59:17,472
- Traité ?
-ROUGE : Tu n'as pas entendu ?

805
00:59:17,597 --> 00:59:19,682
Ils ont attaqué les colonies
en haut et en bas de la rivière.

806
00:59:20,934 --> 00:59:22,644
Mon Dieu. Rébecca.

807
00:59:25,021 --> 00:59:26,481
Peur du chat.

808
00:59:27,982 --> 00:59:28,983
Mieux vaut sortir par l'arrière.

809
00:59:31,653 --> 00:59:32,820
Comment puis-je vous remercier ?

810
00:59:33,738 --> 00:59:36,908
Fais juste payer cet animal
pour ce qu'il m'a pris.

811
00:59:41,454 --> 00:59:42,580
Hé!

812
00:59:50,004 --> 00:59:52,674
La nature est effectivement déséquilibrée.

813
00:59:53,841 --> 00:59:55,093
- (PAUSES BOUTEILLES)
{BURPS)

814
00:59:55,301 --> 00:59:56,928
(CRI INDISTINCT)

815
00:59:58,972 --> 01:00:00,265
(CHAT miaulant)

816
01:00:04,477 --> 01:00:05,645
Viens. Il faut y aller.

817
01:00:06,354 --> 01:00:08,022
Il faut y aller, bête ivre !

818
01:00:08,273 --> 01:00:09,691
(la foule crie)

819
01:00:09,941 --> 01:00:11,859
C'est le jour du jugement, prostituée !

820
01:00:12,026 --> 01:00:13,111
Oh.

821
01:00:13,194 --> 01:00:14,529
Puis-je vous aider?

822
01:00:14,779 --> 01:00:15,780
Où sont-ils ?

823
01:00:16,364 --> 01:00:18,116
Je suis sûr que je ne sais pas de qui tu parles.

824
01:00:18,199 --> 01:00:19,284
(OUVERTURE DE LA PORTE)

825
01:00:19,450 --> 01:00:21,035
Madame, je crois avoir localisé votre...

826
01:00:23,204 --> 01:00:24,372
...chat.

827
01:00:24,789 --> 01:00:25,957
(HUILEMENT)

828
01:00:26,082 --> 01:00:27,083
Madame.

829
01:00:27,375 --> 01:00:28,960
- Attrapez-le !
- (la foule crie)

830
01:00:29,294 --> 01:00:30,920
Voilà le Peau-Rouge !

831
01:00:35,883 --> 01:00:37,677
- (SIFFLETS)
- (HENRIANT)

832
01:00:37,885 --> 01:00:39,721
(la foule crie)

833
01:00:44,892 --> 01:00:46,561
(INCOURANT LE CHEVAL)

834
01:00:51,691 --> 01:00:52,692
Où cours-tu, Injun ?

835
01:00:53,026 --> 01:00:55,236
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ces gens ?

836
01:00:55,320 --> 01:00:57,280
Du sang a coulé, Kemosabe.

837
01:00:58,197 --> 01:01:00,908
Et bientôt, les rivières deviennent rouges.

838
01:01:06,247 --> 01:01:07,415
(Grognant)

839
01:01:07,582 --> 01:01:09,625
(haletant) Oh, mon Dieu...

840
01:01:13,755 --> 01:01:15,590
Disons que c'est fini, Joe.

841
01:01:16,382 --> 01:01:17,508
(haletant) Oui, madame.

842
01:01:29,729 --> 01:01:30,980
(LE CHIEN ABOIE)

843
01:01:31,272 --> 01:01:32,774
Allez, Danny.

844
01:02:28,830 --> 01:02:29,914
(GAPS)

845
01:02:30,665 --> 01:02:31,791
Entrez-vous à l’intérieur !

846
01:02:31,958 --> 01:02:33,251
Danny, allez.

847
01:02:34,419 --> 01:02:35,461
Pilar, prends les volets.

848
01:02:35,545 --> 01:02:36,963
(RÉPONSES EN ESPAGNOL)

849
01:02:53,521 --> 01:02:54,772
(ABOUER)

850
01:02:57,066 --> 01:02:58,526
(Cavaliers criant)

851
01:03:02,697 --> 01:03:04,240
(CHEVAUX HENNAIS)

852
01:03:16,544 --> 01:03:17,587
(GAPS)

853
01:03:17,670 --> 01:03:19,088
- Pilar, feu !
- (halètement)

854
01:03:23,217 --> 01:03:24,302
(GAPS)

855
01:03:29,515 --> 01:03:30,558
(COUUE)

856
01:04:06,427 --> 01:04:08,095
Sauvages indiens.

857
01:04:09,597 --> 01:04:11,098
N'était pas indien.

858
01:04:12,433 --> 01:04:13,851
Bon sang, ce n'était pas le cas.

859
01:04:15,061 --> 01:04:17,563
Les Indiens font du commerce.

860
01:04:20,775 --> 01:04:22,360
Laissez-le tranquille.

861
01:04:24,403 --> 01:04:25,404
J'ai dit de le laisser tranquille !

862
01:04:27,782 --> 01:04:29,575
L'Indien est comme le coyote.

863
01:04:29,742 --> 01:04:32,161
Il tue et ne laisse rien gaspiller.

864
01:04:32,828 --> 01:04:34,622
Dis-moi, Kemosabe,

865
01:04:35,581 --> 01:04:37,875
pourquoi l'homme blanc tue-t-il ?

866
01:04:39,418 --> 01:04:40,836
(FEMME CRIANT)

867
01:04:47,134 --> 01:04:48,386
(CHUT)

868
01:04:48,469 --> 01:04:50,054
(Gémissant)

869
01:04:53,182 --> 01:04:55,309
Celui-ci est sympa, n'est-ce pas ?

870
01:04:55,393 --> 01:04:56,644
(SANGLOTANT)

871
01:04:58,229 --> 01:04:59,897
Je m'aime un peu d'aigue-marine.

872
01:04:59,981 --> 01:05:01,065
(OUVERTURE DE LA PORTE)

873
01:05:01,148 --> 01:05:02,149
(GRIPPE)

874
01:05:02,233 --> 01:05:03,484
(FEMME SANGLOTANT)

875
01:05:03,568 --> 01:05:05,152
(FEMME PARLANT ESPAGNOL)

876
01:05:06,195 --> 01:05:07,405
Pas un Indien.

877
01:05:07,488 --> 01:05:09,991
Ce n'est pas à ça que ça ressemble, monsieur.

878
01:05:10,157 --> 01:05:12,243
J'aime juste ces jolies choses.

879
01:05:12,326 --> 01:05:14,912
Rébecca et Danny. Où sont-ils ?

880
01:05:16,581 --> 01:05:19,834
Tu me dis où ils sont, ou je le laisse
l'Indien fait de vous ce qu'il veut.

881
01:05:21,335 --> 01:05:23,462
Que veut-il faire ?

882
01:05:27,049 --> 01:05:28,134
(GÉMISSEMENTS)

883
01:05:28,217 --> 01:05:29,427
- (FEMME CRIS)
- (Coup de feu)

884
01:05:33,139 --> 01:05:34,473
Que se passe-t-il ?

885
01:05:35,182 --> 01:05:36,434
Il y a un Ranger.

886
01:05:36,517 --> 01:05:37,768
De quoi parles-tu?

887
01:05:37,852 --> 01:05:40,021
Il était accompagné d'un Indien fou.

888
01:05:40,313 --> 01:05:42,690
Il allait me violer
avec un pied de canard.

889
01:05:49,989 --> 01:05:51,949
Vous tirez sur tout ce qui sort.

890
01:05:56,829 --> 01:05:58,080
(GRIPPE)

891
01:06:03,041 --> 01:06:04,209
Je te couvre.

892
01:06:06,920 --> 01:06:08,213
Pourquoi je ne te couvre pas ?

893
01:06:08,297 --> 01:06:10,007
Vous êtes passé de l'autre côté.

894
01:06:10,090 --> 01:06:12,301
Spirit Walker ne peut pas être tué.

895
01:06:15,846 --> 01:06:17,181
D'accord.

896
01:06:18,140 --> 01:06:19,933
Mais nous les prenons vivants.

897
01:06:23,020 --> 01:06:24,229
Texas Ranger!

898
01:06:24,646 --> 01:06:27,065
Posez vos armes
et sortez les mains en l'air !

899
01:06:27,941 --> 01:06:29,485
(Grognant)

900
01:06:33,155 --> 01:06:34,323
Il fait sombre !

901
01:06:35,699 --> 01:06:37,201
Marcheur spirituel.

902
01:06:38,035 --> 01:06:40,204
Voir! Qu'est-ce que je t'ai dit ?

903
01:06:40,287 --> 01:06:41,872
Faites le tour en arrière.

904
01:06:43,957 --> 01:06:45,083
(JÉSUS MARMONNE DOUCEMENT)

905
01:06:45,709 --> 01:06:47,419
C'est quoi ce masque ?

906
01:06:48,837 --> 01:06:49,963
(haletant)

907
01:06:55,052 --> 01:06:56,094
(Grognant)

908
01:07:06,563 --> 01:07:07,981
(CRISSEMENT DU BOIS)

909
01:07:08,065 --> 01:07:09,691
(battements de sabots)

910
01:07:20,577 --> 01:07:21,745
Qu'est-ce que c'est ?

911
01:07:21,995 --> 01:07:23,247
(TOUSSE)

912
01:07:29,086 --> 01:07:30,712
Alors le cheval,

913
01:07:31,505 --> 01:07:32,923
ça peut voler ?

914
01:07:34,299 --> 01:07:35,968
Ne sois pas stupide.

915
01:07:36,301 --> 01:07:37,970
(HEPINEMENT DE CHEVAL)

916
01:07:50,732 --> 01:07:52,109
JOHN : Tiens-le là.

917
01:07:55,487 --> 01:07:56,613
Rebecca et Danny,

918
01:07:57,197 --> 01:07:58,490
où sont-ils ?

919
01:07:58,782 --> 01:08:01,076
Les Comanche ne font aucun prisonnier.

920
01:08:01,285 --> 01:08:02,619
Juste les scalps.

921
01:08:02,703 --> 01:08:03,704
(RIANT)

922
01:08:03,787 --> 01:08:05,038
N'est-ce pas vrai, mon garçon ?

923
01:08:11,420 --> 01:08:13,297
Je prendrai l'Espagnol.

924
01:08:15,799 --> 01:08:17,467
(DOUCEMENT) Je n'ai pas tiré avec une arme à feu
dans neuf ans.

925
01:08:19,970 --> 01:08:22,472
Je voudrais peut-être garder ça
pour toi, kemosabe.

926
01:08:25,267 --> 01:08:26,476
(GÉMISSEMENT)

927
01:08:31,982 --> 01:08:33,233
(CRI DES HORS-LA-LA)

928
01:08:35,193 --> 01:08:37,029
(haletant)

929
01:08:39,531 --> 01:08:41,033
Superbe cliché !

930
01:08:41,325 --> 01:08:43,327
C'était censé
être un coup de semonce.

931
01:08:44,119 --> 01:08:45,704
Dans ce cas, ce n’est pas si bon.

932
01:08:52,544 --> 01:08:53,545
Quoi?

933
01:08:55,255 --> 01:08:56,340
Rien.

934
01:09:12,522 --> 01:09:14,566
(PARLANT LANGUE NATRICE)

935
01:09:19,029 --> 01:09:21,031
C'était celui de mon frère.

936
01:09:22,324 --> 01:09:23,825
Comanche.

937
01:09:24,868 --> 01:09:26,244
Très sacré.

938
01:09:30,499 --> 01:09:32,584
Comment suis-je censé
retrouver Rebecca et Danny maintenant ?

939
01:09:33,210 --> 01:09:36,213
Les pistes mènent au nord,
vers le pays indien.

940
01:09:37,464 --> 01:09:39,716
Cela fait 400 miles carrés
de roche et de désert.

941
01:09:39,800 --> 01:09:40,926
Même un Indien ne peut pas comprendre cela.

942
01:09:41,468 --> 01:09:43,845
Nous suivons le cheval, kemosabe.

943
01:09:44,471 --> 01:09:45,847
(HEIGNANT)

944
01:09:47,641 --> 01:09:49,434
"Kemosa..." Pourquoi tu
continue de m'appeler comme ça ?

945
01:09:49,518 --> 01:09:50,811
Qu'est-ce que ça veut dire ?

946
01:09:54,564 --> 01:09:55,816
"Mauvais frère."

947
01:09:58,235 --> 01:09:59,319
Droite.

948
01:10:11,248 --> 01:10:13,166
Mon mari va te tuer pour ça.

949
01:10:14,167 --> 01:10:16,128
Ce serait un truc.

950
01:10:18,964 --> 01:10:21,508
La dernière fois que j'ai vu ton mari,

951
01:10:21,675 --> 01:10:23,760
il se noyait dans son propre sang.

952
01:10:27,848 --> 01:10:28,849
RAY : Nous avons de la compagnie.

953
01:10:28,932 --> 01:10:30,142
Tenir bon!

954
01:10:30,976 --> 01:10:32,269
L'HOMME : C'est Frank.

955
01:10:36,273 --> 01:10:37,858
(Gémissant)

956
01:10:41,987 --> 01:10:43,530
Où sont Barret et Jésus ?

957
01:10:43,613 --> 01:10:44,990
(HALÈTEMENT)

958
01:10:45,824 --> 01:10:47,200
Il les a tués.

959
01:10:47,367 --> 01:10:48,660
Tirage droit.

960
01:10:49,286 --> 01:10:52,122
A tiré une balle
and they didn't stand a chance.

961
01:10:52,330 --> 01:10:54,499
You better start talking straight, Frank.

962
01:10:54,583 --> 01:10:56,001
Maintenant, qui les a tués ?

963
01:10:58,086 --> 01:11:00,172
C'était un Ranger, Butch.

964
01:11:01,631 --> 01:11:02,758
Un Ranger solitaire.

965
01:11:07,554 --> 01:11:08,722
Les rangers sont morts.

966
01:11:12,059 --> 01:11:13,226
Le fantôme de Dan Reid.

967
01:11:13,351 --> 01:11:14,561
(chuchotements) Frank !

968
01:11:14,978 --> 01:11:15,979
Il vient pour toi.

969
01:11:17,814 --> 01:11:19,316
You shouldn't have done what you did.

970
01:11:19,733 --> 01:11:20,984
- Fermez-la!
"(GÉMISSEMENTS)

971
01:11:21,985 --> 01:11:23,653
Qu'il vienne !

972
01:11:24,362 --> 01:11:26,156
Je l'ai tué une fois.

973
01:11:26,698 --> 01:11:29,659
I won't have to answer for it
quand je le tue à nouveau.

974
01:11:29,826 --> 01:11:31,411
Tu as peur, n'est-ce pas ?

975
01:11:36,208 --> 01:11:37,542
Tu devrais l'être.

976
01:11:45,092 --> 01:11:46,093
Salut Collins.

977
01:11:48,178 --> 01:11:50,931
Savez-vous
what the Indians call this place?

978
01:11:52,182 --> 01:11:54,226
"La Vallée des Larmes".

979
01:12:05,904 --> 01:12:08,406
S'il vous plaît, ne faites pas ça. S'il vous plaît, ne le faites pas...

980
01:12:12,452 --> 01:12:14,037
(RENIFANT) Mmm !

981
01:12:16,957 --> 01:12:18,041
C'est assez loin.

982
01:12:18,291 --> 01:12:19,584
(PISTOLET À COQUES)

983
01:12:24,214 --> 01:12:25,215
Ne me regarde pas.

984
01:12:25,715 --> 01:12:27,217
Il t'aimait.

985
01:12:28,927 --> 01:12:30,595
I said, don't look at me.

986
01:12:35,600 --> 01:12:36,977
(Coups de feu)

987
01:12:42,315 --> 01:12:43,984
Courez.

988
01:12:45,235 --> 01:12:46,778
S'il vous plaît, courez.

989
01:12:51,032 --> 01:12:52,159
Danny, allez.

990
01:12:52,242 --> 01:12:53,410
(CHEVAL HENNAIS)

991
01:12:54,202 --> 01:12:55,287
(CRAGES)

992
01:12:55,453 --> 01:12:56,746
- Maman ?
- (Coup de feu)

993
01:13:13,471 --> 01:13:15,015
JOHN: Why would Cavendish
donne l'impression

994
01:13:15,098 --> 01:13:17,601
like the Comanche violated the treaty?

995
01:13:17,767 --> 01:13:18,768
Ça a quelque chose à faire

996
01:13:18,894 --> 01:13:19,936
with what my brother found in the desert.

997
01:13:20,729 --> 01:13:22,731
Perhaps he want to make it look

998
01:13:22,814 --> 01:13:25,066
like Comanche violate treaty.

999
01:13:25,942 --> 01:13:28,445
JOHN: That's very helpful, thank you.

1000
01:13:28,778 --> 01:13:29,946
Waouh.

1001
01:13:30,614 --> 01:13:32,073
Qu'est-ce que c'est?

1002
01:13:38,121 --> 01:13:39,915
(RENIFLEMENT)

1003
01:14:00,644 --> 01:14:02,145
Cheval mort.

1004
01:14:02,479 --> 01:14:05,148
Je peux voir ça. Et maintenant ?

1005
01:14:10,487 --> 01:14:11,821
Nous sommes perdus, n'est-ce pas ?

1006
01:14:12,864 --> 01:14:13,865
Je le savais.

1007
01:14:14,032 --> 01:14:16,034
Suivez simplement le cheval.
C'était ton idée ?

1008
01:14:16,201 --> 01:14:18,662
Mais tu ne peux pas parler
to a dead horse, now, can you?

1009
01:14:18,828 --> 01:14:20,830
Vous savez quoi? Laissez-moi essayer.

1010
01:14:22,165 --> 01:14:25,377
Bonjour. Si tu pouvais
just point us in the right direction,

1011
01:14:25,543 --> 01:14:27,003
nous allons le prendre à partir d'ici.

1012
01:14:27,170 --> 01:14:28,380
Qu'est ce que c'est?

1013
01:14:28,630 --> 01:14:30,006
Rien!

1014
01:14:35,053 --> 01:14:37,264
That's just fantastic, isn't it?
Cavendish is out there somewhere,

1015
01:14:37,347 --> 01:14:39,057
faire Dieu sait quoi
à Rebecca et Danny,

1016
01:14:39,140 --> 01:14:40,767
et je vais mourir
ici dans le désert avec toi

1017
01:14:40,850 --> 01:14:42,352
et cet oiseau ridicule !

1018
01:14:46,356 --> 01:14:48,149
La femme, Rébecca,

1019
01:14:48,316 --> 01:14:50,527
tu vas la remplir d'enfant, non ?

1020
01:14:50,694 --> 01:14:51,695
Quoi?

1021
01:14:51,861 --> 01:14:52,862
Non!

1022
01:14:53,029 --> 01:14:54,489
C'est la femme de mon frère.

1023
01:14:55,198 --> 01:14:57,033
Quand tu étais de l'autre côté,

1024
01:14:57,367 --> 01:14:59,703
tu as parlé d'elle dans ta vision.

1025
01:15:02,372 --> 01:15:04,332
Eh bien, le manque d'oxygène
peut provoquer des hallucinations cérébrales.

1026
01:15:04,416 --> 01:15:05,750
Tout le monde le sait.

1027
01:15:05,875 --> 01:15:06,876
Oui,

1028
01:15:07,544 --> 01:15:11,381
mais tu n'as pas parlé d'elle
en tant qu'épouse de ton frère.

1029
01:15:13,675 --> 01:15:15,677
Eh bien, elle est sa veuve maintenant.

1030
01:15:16,052 --> 01:15:18,430
Alors il vaut mieux que
elle vit seule le reste de sa vie ?

1031
01:15:18,555 --> 01:15:20,765
Oui. Non.

1032
01:15:21,725 --> 01:15:24,728
Écoutez, ce n'est tout simplement pas fait.
Vous ne comprendriez pas.

1033
01:15:25,520 --> 01:15:27,105
Parce que je suis un sauvage ?

1034
01:15:35,405 --> 01:15:36,448
(RENIFLE)

1035
01:15:42,203 --> 01:15:44,080
Voudrais-tu arrêter ?

1036
01:15:44,247 --> 01:15:45,332
Vous ne pouvez pas suivre.

1037
01:15:45,415 --> 01:15:48,293
Si tu pouvais, nous ne le serions pas
ici en premier lieu !

1038
01:15:53,965 --> 01:15:54,966
Qu'est-ce que c'est?

1039
01:15:55,759 --> 01:15:56,760
Piste!

1040
01:15:58,470 --> 01:16:00,430
C'est impossible.

1041
01:16:01,765 --> 01:16:03,099
(Clinking métallique)

1042
01:16:06,102 --> 01:16:07,771
Voie ferrée.

1043
01:16:12,275 --> 01:16:14,319
Vous êtes perdu, n'est-ce pas ?

1044
01:16:15,320 --> 01:16:17,072
Des voies ferrées ?

1045
01:16:17,238 --> 01:16:19,282
Je pensais que tu étais en territoire indien.

1046
01:16:20,909 --> 01:16:22,077
Oui.

1047
01:16:24,079 --> 01:16:26,081
(FLÈCHE SIFFLANT PASSÉ)

1048
01:16:27,290 --> 01:16:28,583
(CRAGES)

1049
01:16:32,295 --> 01:16:34,130
(GROGNEMENT DES TRAVAILLEURS)

1050
01:16:37,509 --> 01:16:40,136
(CHANTANT)

1051
01:16:50,730 --> 01:16:52,190
Que les Comanche ne se trompent pas.

1052
01:16:52,273 --> 01:16:55,485
Nous ne nous laisserons pas dissuader de notre tâche.

1053
01:16:55,610 --> 01:16:57,153
- (applaudissements)
- A partir de maintenant,

1054
01:16:57,320 --> 01:16:59,906
tous les traités avec la nation indienne

1055
01:16:59,989 --> 01:17:01,658
sont nulles et non avenues.

1056
01:17:02,659 --> 01:17:04,285
Nous serons au Promontory Summit

1057
01:17:04,369 --> 01:17:05,495
en avance sur le calendrier,

1058
01:17:05,829 --> 01:17:08,039
dans trois jours à partir d'aujourd'hui !

1059
01:17:08,206 --> 01:17:11,543
Maintenant, allez-y. Mettez ça dans votre journal.

1060
01:17:11,668 --> 01:17:13,336
(LES GENS BATTENT AVEC EXCITÉ)

1061
01:17:14,295 --> 01:17:15,296
HOMME : M. Cole ! Monsieur Cole !

1062
01:17:16,798 --> 01:17:17,841
Monsieur?

1063
01:17:19,175 --> 01:17:20,510
Il est arrivé hier soir.

1064
01:17:22,011 --> 01:17:24,055
J'ai dû puiser dans la petite caisse.

1065
01:17:24,222 --> 01:17:26,057
Mettez-le dans un endroit sûr.

1066
01:17:26,558 --> 01:17:28,309
Où serait-ce ?

1067
01:17:28,977 --> 01:17:30,687
Utilisez votre imagination.

1068
01:17:32,522 --> 01:17:34,357
(INCOURANT LES CHEVAUX)

1069
01:17:40,321 --> 01:17:42,365
Je comprends que tu as
un problème indien.

1070
01:17:43,867 --> 01:17:45,410
Juste à l'heure.

1071
01:17:45,535 --> 01:17:47,871
(BATTER LES TAMBOURS RYTHMIQUEMENT)

1072
01:17:49,581 --> 01:17:52,542
(COUUE)

1073
01:18:01,551 --> 01:18:02,886
(Grognant)

1074
01:18:03,178 --> 01:18:04,387
(CRIANT)

1075
01:18:05,054 --> 01:18:06,681
Je pensais que tu avais dit que je ne pouvais pas me faire tirer dessus.

1076
01:18:08,183 --> 01:18:09,350
Non.

1077
01:18:09,726 --> 01:18:11,561
J'ai dit que tu ne pouvais pas être tué.

1078
01:18:11,686 --> 01:18:12,770
Oh.

1079
01:18:15,773 --> 01:18:16,900
JEAN : Apache ?

1080
01:18:17,108 --> 01:18:18,318
TONTO : Comanche.

1081
01:18:18,485 --> 01:18:19,486
Eh bien, c'est bien, non ?

1082
01:18:20,445 --> 01:18:22,071
Pas tellement.

1083
01:18:24,574 --> 01:18:25,658
Que font-ils ?

1084
01:18:26,409 --> 01:18:27,410
TONTO : Danse de la mort.

1085
01:18:27,494 --> 01:18:29,621
Ils se préparent à la guerre
avec l'homme blanc.

1086
01:18:29,787 --> 01:18:30,955
Guerre?

1087
01:18:32,290 --> 01:18:33,291
Attendez.

1088
01:18:34,751 --> 01:18:35,752
Est-ce que ce truc est stérile ?

1089
01:18:35,835 --> 01:18:38,129
Oui. Je fais de l'urine dessus.

1090
01:18:38,296 --> 01:18:39,464
Quoi?

1091
01:18:39,589 --> 01:18:40,798
(JOHN CRIANT)

1092
01:18:42,342 --> 01:18:43,343
- La guerre ?
- (CHANTANT)

1093
01:18:43,426 --> 01:18:45,762
Mais le Comanche ne l'a pas fait
attaquez les colonies!

1094
01:18:46,471 --> 01:18:49,015
L’homme blanc ne le sait pas.

1095
01:18:49,682 --> 01:18:51,059
Mais tu vas leur dire.

1096
01:18:51,142 --> 01:18:54,103
Je veux dire, tu leur as dit, n'est-ce pas ?

1097
01:19:00,443 --> 01:19:02,487
(GÉMISSEMENT)

1098
01:19:08,535 --> 01:19:10,036
Je m'appelle John Reid.

1099
01:19:10,203 --> 01:19:12,288
et je sais que tu ne l'as pas fait
attaquer ces colonies.

1100
01:19:12,455 --> 01:19:14,541
Si vous me laissez partir, je peux le prouver.

1101
01:19:14,958 --> 01:19:18,461
Il n'est pas nécessaire
c'est une guerre, tu comprends ?

1102
01:19:20,463 --> 01:19:23,216
Non, bien sûr que non.

1103
01:19:29,973 --> 01:19:31,140
Mmmm !

1104
01:19:32,016 --> 01:19:34,561
Bien. Bien.

1105
01:19:35,144 --> 01:19:38,189
Moi, Spirit Walker

1106
01:19:38,356 --> 01:19:40,066
(BALAIS) du bien au-delà.

1107
01:19:41,067 --> 01:19:44,696
Le chasseur de wendingo

1108
01:19:45,738 --> 01:19:47,156
- et les autres choses.
- (PARLANT EN LANGUE NATRICE)

1109
01:19:47,865 --> 01:19:49,576
Une insolation ?

1110
01:19:49,993 --> 01:19:53,371
Ou bien son esprit est empoisonné par le whisky.

1111
01:20:00,503 --> 01:20:02,880
Geste de respect Comanche ?

1112
01:20:04,173 --> 01:20:05,758
C'est quoi ce masque ?

1113
01:20:08,011 --> 01:20:09,137
Quoi?

1114
01:20:09,220 --> 01:20:10,763
Tonto t'a dit ces choses ?

1115
01:20:11,889 --> 01:20:12,890
C'est exact.

1116
01:20:13,016 --> 01:20:15,184
Et il t'a dit de porter le masque ?

1117
01:20:16,019 --> 01:20:17,854
(RIRES)

1118
01:20:22,567 --> 01:20:23,610
C'est drôle ?

1119
01:20:23,776 --> 01:20:24,861
Très drôle.

1120
01:20:25,028 --> 01:20:26,029
JOHN : Tonto est un Comanche.

1121
01:20:26,696 --> 01:20:27,947
C'est l'un des vôtres.

1122
01:20:29,616 --> 01:20:31,075
Pas plus.

1123
01:20:35,455 --> 01:20:37,206
Que veux-tu dire?

1124
01:20:39,208 --> 01:20:41,711
Son esprit est brisé.

1125
01:20:44,631 --> 01:20:47,050
C'est un groupe à part.

1126
01:20:53,222 --> 01:20:55,058
<i>Il y a plusieurs lunes,</i>

1127
01:20:55,391 --> 01:20:59,562
un <i>garçon a trouvé deux hommes blancs
dans le désert.</i>

1128
01:21:08,571 --> 01:21:12,116
<i>Il les a amenés à
son village pour être guéri.</i>

1129
01:21:23,503 --> 01:21:25,838
<i>Quand ils trouvèrent de l'argent dans la rivière,</i>

1130
01:21:26,964 --> 01:21:29,300
<i>ils ont demandé au garçon d'où cela venait.</i>

1131
01:21:50,321 --> 01:21:52,490
<i>En échange d'une montre de poche bon marché</i>

1132
01:21:52,615 --> 01:21:54,283
<i>de Sears Roebuck,</i>

1133
01:21:54,450 --> 01:21:58,788
<i>le garçon leur a montré
là où commence la rivière,</i>

1134
01:22:03,000 --> 01:22:04,711
<i>où ils ont trouvé plus d'argent</i>

1135
01:22:04,794 --> 01:22:07,839
<i>que n'importe quel homme blanc n'avait jamais vu.</i>

1136
01:22:11,092 --> 01:22:13,177
<i>Ils ont pris ce qu'ils pouvaient transporter,</i>

1137
01:22:13,845 --> 01:22:17,140
<i>mais ils voulaient
garder l'endroit secret,</i>

1138
01:22:17,306 --> 01:22:19,684
<i>pour qu'ils puissent revenir un jour.</i>

1139
01:22:20,977 --> 01:22:22,145
(Coup de feu)

1140
01:23:03,895 --> 01:23:07,815
<i>Le garçon ne pouvait pas vivre
avec ce qu'il avait fait,</i>

1141
01:23:08,858 --> 01:23:11,068
<i>alors il a décidé que les hommes étaient possédés</i>

1142
01:23:11,194 --> 01:23:13,696
<i>par les mauvais esprits dans l'argent.</i>

1143
01:23:18,534 --> 01:23:20,870
<i>Il l'appelait "windigo"</i>

1144
01:23:21,037 --> 01:23:24,373
<i>j'aime les histoires de fantômes
nous le disons à nos enfants.</i>

1145
01:23:33,049 --> 01:23:34,550
<i>Et il a fait un vœu.</i>

1146
01:23:34,884 --> 01:23:37,220
<i>Quand il a trouvé ces deux hommes,</i>

1147
01:23:37,386 --> 01:23:38,721
<i>il drainerait leur sang</i>

1148
01:23:38,805 --> 01:23:41,557
<i>dans le sol de ses ancêtres,</i>

1149
01:23:44,227 --> 01:23:47,563
<i>pour qu'il puisse retourner dans la tribu.</i>

1150
01:23:51,734 --> 01:23:53,194
Mais il est trop tard.

1151
01:23:53,361 --> 01:23:56,697
Il n’y a plus de tribu vers laquelle retourner.

1152
01:23:57,740 --> 01:23:59,575
Notre temps est révolu.

1153
01:24:00,368 --> 01:24:03,913
Ils appellent cela « le progrès ».

1154
01:24:07,834 --> 01:24:11,170
Vous êtes John Reid, frère de Dan.

1155
01:24:12,588 --> 01:24:13,673
Oui.

1156
01:24:15,675 --> 01:24:17,426
Par ce totem, ton frère a juré

1157
01:24:17,552 --> 01:24:18,678
si nous gardions la paix,

1158
01:24:18,761 --> 01:24:21,013
il protégerait notre terre.

1159
01:24:21,180 --> 01:24:24,016
Maintenant, la cavalerie a abattu nos enfants.

1160
01:24:24,183 --> 01:24:27,854
Comme tous les hommes blancs, ton frère a menti.

1161
01:24:28,020 --> 01:24:30,690
Non, Dan a été assassiné.

1162
01:24:30,857 --> 01:24:33,484
Et si tu me laisses partir,
Je tiendrai sa promesse.

1163
01:24:36,737 --> 01:24:38,114
Alors, nous avons un accord ?

1164
01:24:41,367 --> 01:24:43,411
Pas tellement.

1165
01:24:46,873 --> 01:24:49,125
Mon nom est apparu ?

1166
01:24:51,127 --> 01:24:52,420
(EN LANGUE NATRICE)

1167
01:24:52,545 --> 01:24:53,546
(COUUE)

1168
01:24:55,590 --> 01:24:57,633
S'il vous plaît, c'est une erreur.

1169
01:24:57,800 --> 01:24:59,802
Il n'est pas nécessaire qu'il y ait une guerre.

1170
01:25:00,219 --> 01:25:01,304
Cela ne fait aucune différence.

1171
01:25:02,388 --> 01:25:04,599
Nous sommes déjà des fantômes.

1172
01:25:04,682 --> 01:25:06,225
- (CRIS EN LANGUE NATRICE)
- (INDIENS COUQUANT)

1173
01:25:11,480 --> 01:25:13,983
(TOUSSE)

1174
01:25:14,734 --> 01:25:15,860
Chut ! Chut !

1175
01:25:15,943 --> 01:25:17,320
(SON DE TROMPETTE)

1176
01:25:19,572 --> 01:25:20,823
Cavalerie.

1177
01:25:21,365 --> 01:25:22,992
Apportons le sceptre pur

1178
01:25:23,075 --> 01:25:25,536
de Dieu Tout-Puissant
aux païens ! (CRIANT)

1179
01:25:26,203 --> 01:25:29,749
Oh, Dieu merci ! Civilisation.

1180
01:25:29,916 --> 01:25:32,084
Nous allons juste expliquer toute la situation,

1181
01:25:32,251 --> 01:25:34,795
et nous aurons tout ça
le malentendu s'est dissipé.

1182
01:25:34,962 --> 01:25:36,631
L'armée américaine.

1183
01:25:36,714 --> 01:25:38,591
Enfin quelqu'un
qui entendra raison.

1184
01:25:38,716 --> 01:25:40,551
(LES SOLDATS CRIENT)

1185
01:25:47,892 --> 01:25:50,895
JEAN : Au secours ! Ici!

1186
01:25:51,812 --> 01:25:53,147
Attendez!

1187
01:25:56,484 --> 01:25:58,235
Peut-être qu'ils ne nous ont pas vus.

1188
01:25:58,402 --> 01:25:59,654
Oh non.

1189
01:25:59,820 --> 01:26:02,073
Ils vont revenir d'une minute à l'autre.

1190
01:26:05,868 --> 01:26:07,036
Cela pourrait être pire.

1191
01:26:08,079 --> 01:26:09,205
Pire?

1192
01:26:09,830 --> 01:26:11,415
Comment cela pourrait-il être pire ?

1193
01:26:11,582 --> 01:26:13,501
Pourrait développer une démangeaison

1194
01:26:15,920 --> 01:26:17,755
sur ton nez.

1195
01:26:23,094 --> 01:26:25,262
Je ne te parle plus.

1196
01:26:26,389 --> 01:26:28,015
(FAIBLE CLIC)

1197
01:26:29,058 --> 01:26:30,518
(SKITER)

1198
01:26:32,937 --> 01:26:33,938
Qu'est-ce que c'est ?

1199
01:26:34,939 --> 01:26:36,232
Vous l'entendez aussi ?

1200
01:26:36,941 --> 01:26:39,068
J'espérais que c'était dans ma tête.

1201
01:26:46,200 --> 01:26:47,618
C'est pire.

1202
01:26:49,120 --> 01:26:50,746
- (SOUFFLANT)
- Hum.

1203
01:26:53,582 --> 01:26:56,085
La nature est définitivement...

1204
01:26:56,877 --> 01:26:57,878
- Déséquilibré.
- Mmmm.

1205
01:27:01,424 --> 01:27:03,092
(CHEVAL HENNAIS)

1206
01:27:09,098 --> 01:27:10,099
Re-bonjour.

1207
01:27:10,266 --> 01:27:11,392
(VOISINS)

1208
01:27:12,435 --> 01:27:13,894
N'importe quelle chance que vous puissiez...

1209
01:27:24,780 --> 01:27:27,783
Atta garçon! Oui! Merci.

1210
01:27:28,576 --> 01:27:29,577
Euh...

1211
01:27:35,332 --> 01:27:36,333
Ah !

1212
01:27:37,752 --> 01:27:39,628
C'est parti, ok, allez-y !

1213
01:27:39,754 --> 01:27:41,088
(ÉTIREMENT)

1214
01:27:47,178 --> 01:27:48,471
(GROGNANTS) Merci.

1215
01:27:51,140 --> 01:27:53,350
TONTO : Tu y vas, kemosabe ?

1216
01:27:53,476 --> 01:27:54,643
Euh-huh.

1217
01:27:54,810 --> 01:27:56,604
Retrouver Rebecca et Danny ?

1218
01:27:56,687 --> 01:27:57,772
Ouais.

1219
01:27:57,938 --> 01:27:59,815
- Pour capturer Cavendish ?
- C'est exact.

1220
01:28:00,191 --> 01:28:01,317
Hmm.

1221
01:28:01,525 --> 01:28:03,277
Où commence la rivière ?

1222
01:28:03,444 --> 01:28:04,653
Exactement.

1223
01:28:07,990 --> 01:28:10,034
C'est un bon jour pour mourir.

1224
01:28:10,201 --> 01:28:12,161
Ouais, eh bien,

1225
01:28:12,328 --> 01:28:13,704
pareil pour toi. (EXHORTE LE CHEVAL)

1226
01:28:14,205 --> 01:28:15,372
Allez.

1227
01:28:26,675 --> 01:28:28,511
(APPROCHE DES BATTES DE SABOTS)

1228
01:28:30,179 --> 01:28:31,597
"Là où commence la rivière."

1229
01:28:31,680 --> 01:28:33,849
Vous savez où c'est, n'est-ce pas ?

1230
01:28:43,984 --> 01:28:46,529
Là où commence la rivière.

1231
01:28:47,279 --> 01:28:49,198
(LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT)

1232
01:28:59,542 --> 01:29:00,876
(UN HOMME CRIE EN CHINOIS)

1233
01:29:01,210 --> 01:29:02,211
- Ah !

1234
01:29:02,336 --> 01:29:05,506
Désolé, Butch. C'était un accident. Je suis...

1235
01:29:05,673 --> 01:29:07,133
Je ne le pensais pas.

1236
01:29:07,216 --> 01:29:09,468
(HOMME PARLANT CHINOIS)

1237
01:29:10,469 --> 01:29:12,805
C'est quoi ce foutu bruit ?

1238
01:29:12,888 --> 01:29:15,391
(PARLANT CHINOIS)

1239
01:29:15,975 --> 01:29:18,811
Désolé, Butch.
Ils disent qu’ils n’entreront plus à l’intérieur.

1240
01:29:18,978 --> 01:29:21,063
Des esprits indiens ou quelque chose du genre.

1241
01:29:21,188 --> 01:29:23,232
Ils disent qu'ils sont à l'origine des effondrements.

1242
01:29:23,357 --> 01:29:24,692
(PARLE CHINOIS)

1243
01:29:24,817 --> 01:29:26,193
C'est lui qui parle ?

1244
01:29:26,360 --> 01:29:27,695
C'est exact.

1245
01:29:28,195 --> 01:29:29,572
(LES TRAVAILLEURS S'EXCLAMENT SOUS CHOCS)

1246
01:29:30,239 --> 01:29:32,283
Quelqu'un d'autre veut négocier ?

1247
01:29:32,366 --> 01:29:33,367
<i>Vous êtes ?</i>

1248
01:29:35,411 --> 01:29:37,830
Ils ne parlent même pas anglais, Butch.

1249
01:29:37,955 --> 01:29:39,790
Je pense qu'ils ont compris.

1250
01:29:40,457 --> 01:29:43,085
Maintenant va leur montrer
il n'y a rien à craindre.

1251
01:29:46,172 --> 01:29:48,132
Dois-je demander deux fois ?

1252
01:29:49,592 --> 01:29:51,468
(BALÉMISSANT) J'ai réfléchi.

1253
01:29:53,262 --> 01:29:56,432
Pourquoi ne prenons-nous pas simplement
ce que nous pouvons transporter

1254
01:29:56,599 --> 01:29:58,058
et sortir d'ici ?

1255
01:29:59,518 --> 01:30:02,438
Je veux dire, bon sang, nous sommes déjà riches.

1256
01:30:03,314 --> 01:30:04,356
Droite?

1257
01:30:06,483 --> 01:30:07,902
Restes?

1258
01:30:08,986 --> 01:30:10,070
Ouais.

1259
01:30:10,905 --> 01:30:12,948
Tu penses que j'ai attendu 20 ans

1260
01:30:13,866 --> 01:30:15,659
- pour les restes ?
- (FRANK GÉMIE)

1261
01:30:16,577 --> 01:30:18,287
Je prends tout !

1262
01:30:18,454 --> 01:30:19,496
Chaque putain de morceau !

1263
01:30:19,622 --> 01:30:20,748
(Gémissant) Je suis désolé !

1264
01:30:20,915 --> 01:30:24,168
Maintenant, entre là-dedans
avant de te faire un trou !

1265
01:30:25,669 --> 01:30:26,795
Désolé. Je suis désolé.

1266
01:30:27,129 --> 01:30:28,589
Entrez là-dedans.

1267
01:30:50,778 --> 01:30:52,029
(CRI À GLACER LE SANG)

1268
01:30:56,242 --> 01:30:57,534
Franck ?

1269
01:31:00,579 --> 01:31:01,747
Ray,

1270
01:31:03,082 --> 01:31:04,083
Maigre,

1271
01:31:04,541 --> 01:31:06,210
90, récupérez-le.

1272
01:31:06,877 --> 01:31:07,878
Franc?

1273
01:31:12,007 --> 01:31:13,467
- (FLOTTANT)
- (LES DEUX haletent)

1274
01:31:14,593 --> 01:31:16,720
(CRIER)

1275
01:31:39,785 --> 01:31:41,370
(TRAVAILLEURS bavardant
NERVEUX)

1276
01:32:01,557 --> 01:32:02,641
(GAPS)

1277
01:32:15,404 --> 01:32:17,072
(CAVENDISH GÉMISSANT)

1278
01:32:22,619 --> 01:32:24,621
Ce n’est pas possible.

1279
01:32:27,416 --> 01:32:29,752
Les Rangers sont morts.

1280
01:32:38,260 --> 01:32:39,762
Où sont-ils ?

1281
01:32:41,930 --> 01:32:42,973
Tu es mort.

1282
01:32:47,478 --> 01:32:49,480
JOHN : Rebecca et Danny.

1283
01:32:49,646 --> 01:32:51,982
Si tu leur fais du mal, je le jure
à Dieu, je te ferai payer.

1284
01:32:54,276 --> 01:32:56,779
...dans toute la mesure de la loi.

1285
01:32:57,404 --> 01:32:59,239
Je serai damné.

1286
01:32:59,406 --> 01:33:02,076
Avocat et Indien fou.

1287
01:33:02,159 --> 01:33:03,285
(PISTOLET À COQUES)

1288
01:33:03,827 --> 01:33:04,953
JEAN : Dis-moi.

1289
01:33:10,793 --> 01:33:11,919
(INHALER PROFONDEMENT)

1290
01:33:12,002 --> 01:33:13,629
Elle avait une bonne odeur.

1291
01:33:14,421 --> 01:33:15,631
N'est-ce pas ?

1292
01:33:18,133 --> 01:33:19,927
(Grognant)

1293
01:33:21,095 --> 01:33:22,179
(haletant)

1294
01:33:29,645 --> 01:33:30,646
CAVENDISHI Vous voyez ?

1295
01:33:31,146 --> 01:33:33,148
Vous n'êtes pas un esprit.

1296
01:33:33,607 --> 01:33:35,609
Vous n'êtes qu'un homme masqué.

1297
01:33:37,986 --> 01:33:40,322
Tu n'es pas différent de moi.

1298
01:33:43,826 --> 01:33:45,619
Finissez-le.

1299
01:33:46,036 --> 01:33:47,162
Non.

1300
01:33:48,163 --> 01:33:49,665
Ce n'est pas de la justice.

1301
01:33:49,832 --> 01:33:51,542
Justice

1302
01:33:51,667 --> 01:33:54,503
c'est ce qu'un homme doit prendre pour lui-même.

1303
01:33:56,338 --> 01:33:58,382
Non, je ne peux pas le croire.

1304
01:33:58,549 --> 01:33:59,842
J'ai gagné" [.

1305
01:34:00,008 --> 01:34:02,386
Windigo a coupé le cœur de son frère.

1306
01:34:03,387 --> 01:34:05,389
Où est la justice de mon frère ?

1307
01:34:05,889 --> 01:34:07,724
Je ne suis pas un sauvage.

1308
01:34:10,477 --> 01:34:12,354
Vous n'êtes pas un homme.

1309
01:34:13,188 --> 01:34:15,149
- Je vais le faire.
- Attendez.

1310
01:34:15,899 --> 01:34:17,568
(GÉMISSEMENT)

1311
01:34:18,652 --> 01:34:21,363
Tu me gardes de mon destin une fois.

1312
01:34:21,530 --> 01:34:23,532
Cela ne se reproduira plus.

1313
01:34:24,867 --> 01:34:26,869
Maintenant, Windigo doit mourir.

1314
01:34:27,035 --> 01:34:29,830
Un wendingo n'existe pas.

1315
01:34:30,539 --> 01:34:32,124
Vous l'avez inventé.

1316
01:34:32,708 --> 01:34:35,043
Comme si tu inventais tout.

1317
01:34:35,210 --> 01:34:38,464
Tu as vendu tout ton village
pour une montre.

1318
01:34:38,630 --> 01:34:41,633
Et maintenant tu es un paria.
Vous êtes un groupe à part.

1319
01:34:41,800 --> 01:34:42,801
Un petit enfant en désordre

1320
01:34:42,885 --> 01:34:45,554
qui ne pouvait pas vivre avec ce que tu as fait.

1321
01:34:45,721 --> 01:34:48,474
L'argent maudit n'existe pas,

1322
01:34:48,682 --> 01:34:51,185
ou un Spirit Walker d'ailleurs.

1323
01:34:51,894 --> 01:34:53,395
Je ne suis pas comme toi.

1324
01:34:53,854 --> 01:34:55,063
J'ai une tribu.

1325
01:34:58,150 --> 01:34:59,735
Vous n'avez rien.

1326
01:35:00,235 --> 01:35:01,737
Comme moi.

1327
01:35:03,822 --> 01:35:05,240
Vous avez tort.

1328
01:35:05,407 --> 01:35:08,827
Retourne dans ta tribu, lâche blanc.

1329
01:35:10,078 --> 01:35:11,914
Je n'ai pas besoin de toi.

1330
01:35:16,251 --> 01:35:17,586
(Pistolet à armement)

1331
01:35:19,087 --> 01:35:20,255
Regardez-moi.

1332
01:35:21,840 --> 01:35:24,593
Voir le visage de mon peuple

1333
01:35:24,760 --> 01:35:26,220
pendant que tu meurs.

1334
01:35:28,388 --> 01:35:30,641
Je savais que je pouvais compter sur vous, conseiller.

1335
01:35:30,807 --> 01:35:32,309
Fermez-la.

1336
01:35:49,743 --> 01:35:52,162
(BOÎTE À MUSIQUE JOUANT DOUCEMENT)

1337
01:35:56,375 --> 01:35:57,376
Hé.

1338
01:35:57,960 --> 01:35:59,628
Où suis-je ?

1339
01:36:01,421 --> 01:36:02,714
Boire.

1340
01:36:03,840 --> 01:36:05,509
Sentez-vous mieux.

1341
01:36:10,764 --> 01:36:13,267
(FOURDONNANT)

1342
01:36:16,019 --> 01:36:17,396
(FAIBLE SIFFLEMENT)

1343
01:36:19,982 --> 01:36:22,317
COLE : Vos tactiques
ont été très efficaces, Capitaine.

1344
01:36:22,401 --> 01:36:23,860
Avec les indigènes en retraite,

1345
01:36:23,944 --> 01:36:25,696
nous serons au Promontory Summit
en avance sur le calendrier.

1346
01:36:25,779 --> 01:36:29,157
Croyez-moi, ce qu'ils ont fait au
colonies que nous avons rendues dix fois plus.

1347
01:36:30,993 --> 01:36:32,494
Décuple.

1348
01:36:34,162 --> 01:36:35,289
(DANNY halète)

1349
01:36:36,290 --> 01:36:39,084
Danny, je te l'ai dit,
vas-y doucement dans les virages

1350
01:36:39,167 --> 01:36:40,877
et appuyez immédiatement sur le bouton.

1351
01:36:41,044 --> 01:36:43,005
DANNY : C'est juste un jouet.

1352
01:36:45,132 --> 01:36:46,216
Viens ici, Danny.

1353
01:36:46,383 --> 01:36:47,718
Je veux te montrer quelque chose.

1354
01:36:49,261 --> 01:36:51,972
Depuis l'époque d'Alexandre le Grand

1355
01:36:52,139 --> 01:36:53,682
aucun homme n'a voyagé plus vite

1356
01:36:53,765 --> 01:36:55,434
que le cheval qui le portait.

1357
01:36:55,934 --> 01:36:57,436
Pas plus.

1358
01:36:57,853 --> 01:37:02,190
Imaginez, un continent entier
reliés par un rail en fer.

1359
01:37:02,357 --> 01:37:05,277
C'est du carburant pour nos villes.
Des métaux pour nos usines.

1360
01:37:05,444 --> 01:37:07,863
De la nourriture pour les masses.

1361
01:37:09,698 --> 01:37:12,200
Celui qui contrôle cela,

1362
01:37:12,367 --> 01:37:14,536
contrôle l’avenir.

1363
01:37:15,078 --> 01:37:18,707
Pouvoir qui fait les empereurs et les rois

1364
01:37:18,874 --> 01:37:20,208
avoir l'air d'imbéciles.

1365
01:37:24,880 --> 01:37:26,632
Tu veux dire que c'est le mien ?

1366
01:37:26,798 --> 01:37:29,092
COLE : Ça se pourrait, mon fils.

1367
01:37:29,885 --> 01:37:32,387
Cela pourrait être tout à vous.

1368
01:37:33,221 --> 01:37:34,389
(OUVERTURE DE LA PORTE)

1369
01:37:35,724 --> 01:37:37,768
Rébecca. Vous vous sentez mieux ?

1370
01:37:38,060 --> 01:37:40,270
Regarde ce que M. Cole m'a offert, maman.

1371
01:37:40,395 --> 01:37:41,396
Hein!

1372
01:37:41,480 --> 01:37:42,856
(rires) Danny...

1373
01:37:42,939 --> 01:37:43,940
(haletant) Oh !

1374
01:37:44,733 --> 01:37:46,401
COLE : Eh bien, c'était le moins que je pouvais faire

1375
01:37:46,485 --> 01:37:47,778
après ce que tu as vécu.

1376
01:37:47,903 --> 01:37:50,739
Tu devrais te considérer
une femme chanceuse, Mme Reid.

1377
01:37:50,906 --> 01:37:53,116
Si M. Cole n'avait pas
venir quand il l'a fait

1378
01:37:53,283 --> 01:37:55,243
avec ces hors-la-loi,
qui sait de quelle manière

1379
01:37:55,327 --> 01:37:56,745
des violations auraient pu se produire...

1380
01:37:56,912 --> 01:37:58,246
Capitaine. Capitaine, s'il vous plaît.

1381
01:37:58,580 --> 01:37:59,581
Le garçon.

1382
01:37:59,748 --> 01:38:01,166
Nous vous sommes redevables.

1383
01:38:01,333 --> 01:38:03,919
COLE : Oh non. C'est moi qui suis redevable.

1384
01:38:04,086 --> 01:38:07,756
Depuis la guerre, j'ai prié
que Dieu puisse m'envoyer

1385
01:38:07,923 --> 01:38:11,009
une famille dont je pourrais prendre soin.

1386
01:38:11,343 --> 01:38:12,928
Et maintenant, il l’a fait.

1387
01:38:13,595 --> 01:38:14,638
Attendez.

1388
01:38:15,472 --> 01:38:17,265
Il en reste un.

1389
01:38:17,641 --> 01:38:19,101
- Je suis désolé?
- REBECCA : Une Ranger.

1390
01:38:21,353 --> 01:38:22,437
Un Ranger est toujours en vie.

1391
01:38:22,604 --> 01:38:23,689
FULLER : Non, madame.

1392
01:38:23,855 --> 01:38:25,691
Mes soldats ont trouvé sept tombes.

1393
01:38:25,857 --> 01:38:27,442
Alors peut-être que quand tu es tombé
et te cogner la tête...

1394
01:38:27,526 --> 01:38:28,527
COLE : Capitaine.

1395
01:38:30,070 --> 01:38:31,905
S'il y a un Ranger encore en vie,

1396
01:38:32,072 --> 01:38:35,075
nous allons parcourir la campagne
jusqu'à ce qu'on le trouve.

1397
01:38:35,617 --> 01:38:37,285
Je vous le promets.

1398
01:38:43,458 --> 01:38:44,918
<i>COLE'. Père céleste,</i>

1399
01:38:45,085 --> 01:38:48,463
<i>nous faisons appel à vous pour cela,
notre heure de besoin.</i>

1400
01:38:50,132 --> 01:38:51,466
<i>Car tu es le berger</i>

1401
01:38:51,633 --> 01:38:54,928
<i>qui guidera le vagabond
à travers le désert.</i>

1402
01:38:55,095 --> 01:38:57,681
<i>Tu es la lumière
ce sera son phare</i>

1403
01:38:57,806 --> 01:38:59,307
<i>dans l'obscurité.</i>

1404
01:39:00,183 --> 01:39:02,519
<i>Et à toi est la puissante épée</i>

1405
01:39:02,644 --> 01:39:04,855
<i>qui frappera ses ennemis.</i>

1406
01:39:05,355 --> 01:39:09,025
<i>Car il est sur le chemin de la justice.</i>

1407
01:39:10,277 --> 01:39:11,653
Amen.

1408
01:39:11,820 --> 01:39:14,322
(DANNY IMITANT
TRAIN CHUGGGANT)

1409
01:39:23,457 --> 01:39:24,666
JOHN : Latham Cole !

1410
01:39:24,833 --> 01:39:26,293
CAVALRYMAN 1 : Monsieur !
Quelqu'un arrive !

1411
01:39:26,376 --> 01:39:28,003
CAVALRYMAN 2 : Sentinelles,
à vos postes !

1412
01:39:29,004 --> 01:39:30,672
(CAVALIERS CRIANT
INDISTINCTEMENT)

1413
01:39:35,761 --> 01:39:37,512
- Papa !
- Dan.

1414
01:39:39,347 --> 01:39:40,348
Nous ne savons pas qui est là-bas.

1415
01:39:40,432 --> 01:39:42,017
J'ai l'intention de le découvrir.

1416
01:39:42,142 --> 01:39:43,435
JOHN : Latham Cole !

1417
01:39:43,518 --> 01:39:46,646
Wendell, emmène Mme Reid
et son fils à la voiture de ravitaillement.

1418
01:39:47,022 --> 01:39:48,607
Pour leur propre sécurité.

1419
01:39:52,027 --> 01:39:53,028
Qu'est-ce qu'il y a, mon ami ?

1420
01:39:53,195 --> 01:39:55,447
(RESPIRATION DUR)

1421
01:39:56,990 --> 01:39:59,659
C'est l'homme que vous cherchiez.

1422
01:39:59,951 --> 01:40:01,036
(GÉMISSANT)

1423
01:40:03,872 --> 01:40:05,207
COLE : Butch Cavendish,

1424
01:40:05,540 --> 01:40:07,459
tout comme un de ces grands lézards

1425
01:40:07,542 --> 01:40:09,002
enterré dans le désert.

1426
01:40:09,169 --> 01:40:10,337
Le dernier d’une race en voie de disparition.

1427
01:40:10,462 --> 01:40:11,671
(GÉMISSEMENTS)

1428
01:40:13,381 --> 01:40:14,382
JOHN : Ça suffit.

1429
01:40:20,722 --> 01:40:22,891
J'ai amené cet homme devant la justice.

1430
01:40:24,893 --> 01:40:26,228
Bien sûr.

1431
01:40:27,562 --> 01:40:29,689
Soldat.

1432
01:40:37,405 --> 01:40:39,407
Je fais juste mon travail, Mme Reid.

1433
01:40:39,574 --> 01:40:40,617
Tu veux me garder dans cette pièce,

1434
01:40:40,700 --> 01:40:41,868
tu vas devoir me tirer dessus.

1435
01:40:42,202 --> 01:40:43,328
Est-ce que cela fait partie de votre travail ?

1436
01:40:45,789 --> 01:40:46,873
Waouh !

1437
01:40:47,374 --> 01:40:48,542
Danny.

1438
01:40:50,210 --> 01:40:51,962
Et ne le laissez pas partir.

1439
01:40:53,255 --> 01:40:54,506
Mais ce n'est qu'un garçon.

1440
01:40:55,298 --> 01:40:56,466
C'est exact.

1441
01:40:57,634 --> 01:40:58,718
Oh.

1442
01:40:59,052 --> 01:41:00,929
Et il a aussi un doigt qui tremble.

1443
01:41:02,138 --> 01:41:03,181
(Pistolet à armement)

1444
01:41:12,649 --> 01:41:14,734
(chuchotements indistincts)

1445
01:41:16,528 --> 01:41:17,612
(GÉMISSEMENTS)

1446
01:41:27,414 --> 01:41:29,332
Un homme blanc stupide.

1447
01:41:30,959 --> 01:41:32,377
(MURMUTANT APPRÉCIATIVEMENT)

1448
01:41:33,295 --> 01:41:35,463
COLE : Il y avait des rumeurs
cela nous a soutenu.

1449
01:41:35,630 --> 01:41:37,173
Un Ranger solitaire,

1450
01:41:37,465 --> 01:41:40,010
un homme masqué. (RIRES)

1451
01:41:40,135 --> 01:41:43,597
Un fantôme, disaient certains.

1452
01:41:44,472 --> 01:41:45,765
Et maintenant, vous y êtes.

1453
01:41:48,310 --> 01:41:49,311
Chair et sang.

1454
01:41:49,853 --> 01:41:52,022
Société civilisée
n'a pas de place pour un homme masqué.

1455
01:41:52,147 --> 01:41:53,148
COLE : Bien sûr que non.

1456
01:41:54,149 --> 01:41:56,318
Comment puis-je te remercier
pour ce que tu as fait ?

1457
01:41:56,985 --> 01:41:59,487
Vous pouvez arrêter cette guerre avant qu'il ne soit trop tard.

1458
01:41:59,654 --> 01:42:01,239
Comanche n'a pas attaqué
ces colonies.

1459
01:42:01,323 --> 01:42:03,742
C'était Butch Cavendish et sa bande.

1460
01:42:04,826 --> 01:42:06,494
Tout ça pour ça.

1461
01:42:14,169 --> 01:42:15,587
COLE : Butch Cavendish.

1462
01:42:18,465 --> 01:42:20,675
En un seul homme,

1463
01:42:20,842 --> 01:42:23,845
tout ce que je déteste dans ce pays.

1464
01:42:24,638 --> 01:42:26,640
Aucun sens du bien commun.

1465
01:42:27,682 --> 01:42:29,184
Aucune vision.

1466
01:42:31,353 --> 01:42:32,604
A bien y penser,

1467
01:42:32,687 --> 01:42:35,482
un peu comme ton frère, Dan.

1468
01:42:41,029 --> 01:42:43,031
(REBECCA haletant)

1469
01:42:53,208 --> 01:42:54,209
(GAPS)

1470
01:42:58,380 --> 01:43:02,300
Des hommes comme ça ne peuvent pas accepter
ce que nous savons être vrai.

1471
01:43:02,467 --> 01:43:04,386
Un homme ne peut pas rester le même

1472
01:43:04,469 --> 01:43:07,472
avec le monde qui évolue autour de lui.

1473
01:43:22,946 --> 01:43:24,364
Souviens-toi de moi?

1474
01:43:24,531 --> 01:43:27,784
Mais un homme ne peut pas choisir
son frère, n'est-ce pas ?

1475
01:43:28,410 --> 01:43:31,705
C'est presque comme si son frère le choisissait.

1476
01:43:33,331 --> 01:43:35,000
Vous voyez, c'est ce que nous sommes.

1477
01:43:36,376 --> 01:43:37,544
Moi et Butch.

1478
01:43:38,003 --> 01:43:39,546
Frères.

1479
01:43:40,338 --> 01:43:42,298
Né dans le désert.

1480
01:43:42,465 --> 01:43:44,259
Il y a toutes ces années.

1481
01:43:46,177 --> 01:43:47,512
(ARMEMENT DU PISTOLET)

1482
01:43:48,388 --> 01:43:50,515
JOHN : Et maintenant tu es revenu.

1483
01:43:51,433 --> 01:43:52,892
Voies ferrées.

1484
01:43:53,476 --> 01:43:55,854
C'est ce que Dan a trouvé
en territoire indien, n'est-ce pas ?

1485
01:43:56,021 --> 01:43:57,022
Il savait qu'il y aurait une guerre

1486
01:43:57,105 --> 01:43:58,106
et il ne voulait pas l'accepter,

1487
01:43:58,189 --> 01:43:59,691
donc vous l'avez fait tuer.

1488
01:43:59,858 --> 01:44:01,276
Comme je l'ai dit,

1489
01:44:01,359 --> 01:44:02,402
aucune vision.

1490
01:44:02,944 --> 01:44:05,071
Arrêtez ce train.

1491
01:44:05,238 --> 01:44:07,407
Oh, il n'y a pas moyen d'arrêter ce train, John.

1492
01:44:07,741 --> 01:44:09,826
Je pense que tu le sais.

1493
01:44:15,290 --> 01:44:16,708
(Grognant)

1494
01:44:22,297 --> 01:44:24,007
Dany !

1495
01:44:25,467 --> 01:44:27,260
Tu n'es pas mon père.

1496
01:44:27,677 --> 01:44:29,971
Non. Pose ton arme, mon fils.

1497
01:44:30,430 --> 01:44:31,890
Où est mon papa ?

1498
01:44:32,223 --> 01:44:33,600
Il est mort, Danny.

1499
01:44:35,143 --> 01:44:36,561
- Il l'a tué.
- Fermez-la.

1500
01:44:36,936 --> 01:44:37,937
Écoute-moi, Danny.

1501
01:44:38,021 --> 01:44:39,439
Tu te souviens de moi, c'est ton oncle John.

1502
01:44:39,522 --> 01:44:41,649
Tu me fais confiance, n'est-ce pas, Danny ?

1503
01:44:41,983 --> 01:44:44,778
Écoute, Danny,
Je vais ranger mon arme, d'accord ?

1504
01:44:44,861 --> 01:44:46,029
Agréable et lent.

1505
01:44:46,488 --> 01:44:47,906
Il n'y a rien à craindre.

1506
01:44:49,657 --> 01:44:50,700
Tire-lui dessus, mon fils.

1507
01:44:50,825 --> 01:44:51,910
(LA PORTE S'OUVRE)

1508
01:44:51,993 --> 01:44:53,411
(REBECCA GÉMISSEMENT)

1509
01:44:54,537 --> 01:44:56,164
Dany ?

1510
01:44:57,665 --> 01:44:59,542
Mon papa est-il mort ?

1511
01:45:07,175 --> 01:45:08,343
Vraiment ?

1512
01:45:10,720 --> 01:45:12,347
Vraiment ?

1513
01:45:12,847 --> 01:45:14,557
Posez simplement votre arme.

1514
01:45:15,683 --> 01:45:17,018
S'il te plaît?

1515
01:45:20,271 --> 01:45:22,107
Maintenant, posez simplement votre arme.

1516
01:45:38,373 --> 01:45:39,999
Capitaine, arrêtez ces hommes.

1517
01:45:40,083 --> 01:45:41,709
Cet homme est un criminel de droit commun

1518
01:45:41,793 --> 01:45:43,461
intrusion sur le terrain ferroviaire.

1519
01:45:43,545 --> 01:45:45,463
JOHN : Comanche jamais
ont attaqué toutes les colonies.

1520
01:45:45,547 --> 01:45:47,674
Ils ont organisé les attaques
afin qu'ils puissent violer le traité.

1521
01:45:47,757 --> 01:45:49,509
COLE : Nous en avons assez entendu. Capitaine.

1522
01:45:49,592 --> 01:45:51,136
Vous représentez
le gouvernement des États-Unis.

1523
01:45:51,219 --> 01:45:52,345
Vous ne travaillez pas pour cet homme !

1524
01:45:52,428 --> 01:45:54,472
- COLE : Capitaine !
- Ils ont commencé cette guerre !

1525
01:45:54,556 --> 01:45:56,641
Eh bien, si ce que tu dis est vrai,

1526
01:45:56,724 --> 01:45:59,394
cela voudrait dire
J'ai attaqué le Comanche sans raison.

1527
01:45:59,561 --> 01:46:01,020
COLE : C’est vrai, capitaine.

1528
01:46:01,938 --> 01:46:04,274
Massacre des innocents.

1529
01:46:04,440 --> 01:46:06,234
Leur sang sur vos mains.

1530
01:46:07,735 --> 01:46:09,571
Décuple.

1531
01:46:10,738 --> 01:46:12,949
En êtes-vous capable ?

1532
01:46:21,040 --> 01:46:22,750
Eh bien, comme je le vois,

1533
01:46:22,917 --> 01:46:25,753
ces hommes sont avec le chemin de fer.

1534
01:46:26,212 --> 01:46:27,922
Donc la question est,

1535
01:46:29,632 --> 01:46:31,134
qui diable es-tu ?

1536
01:46:35,263 --> 01:46:37,599
(LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT)

1537
01:46:46,065 --> 01:46:48,276
(CLAURES DES SOLDATS)

1538
01:46:50,028 --> 01:46:51,613
CAVALRYMAN 1 : Dégagez la piste, les hommes !

1539
01:46:51,696 --> 01:46:53,239
- Hors du chemin !
- (GROGNANTS)

1540
01:47:08,296 --> 01:47:09,547
MINEUR : Je vais au stand !

1541
01:47:17,639 --> 01:47:18,806
FULLER : Mon Dieu !

1542
01:47:18,973 --> 01:47:20,767
Ici, c'est juste du rock.

1543
01:47:20,934 --> 01:47:23,561
Mettez-le dans un train, ça n'a pas de prix.

1544
01:47:23,728 --> 01:47:26,022
Que pourrais-tu acheter avec tout ça ?

1545
01:47:27,899 --> 01:47:29,150
Un pays, capitaine.

1546
01:47:31,152 --> 01:47:32,695
Un grand pays.

1547
01:47:32,904 --> 01:47:35,156
Ce dont nos enfants nous remercieront.

1548
01:47:37,200 --> 01:47:40,536
CHEMIN DE FER 1 : Prenez-la devant !
Alignez-la !

1549
01:47:46,209 --> 01:47:47,293
Vous êtes aligné.

1550
01:47:50,713 --> 01:47:52,131
- (TRAVAILLEURS EFFORTS)
- CHEMIN DE FER 22 Ça ira !

1551
01:47:53,758 --> 01:47:55,802
Sortez ces Chinois d'ici !

1552
01:47:55,969 --> 01:47:57,637
Bougez-le, bougez-le !

1553
01:47:58,513 --> 01:48:00,848
Détail, arrêtez-vous !

1554
01:48:03,434 --> 01:48:05,311
Commandez, debout !

1555
01:48:15,530 --> 01:48:17,365
Tu ne m'as pas entendu, Chinois ?

1556
01:48:17,615 --> 01:48:19,617
J'ai dit, sors !

1557
01:48:22,245 --> 01:48:23,663
PLUS COMPLET : Portez les armes !

1558
01:48:27,041 --> 01:48:29,294
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1559
01:48:34,841 --> 01:48:37,176
Tu prendras soin de nous, comme tu l'as dit.

1560
01:48:38,720 --> 01:48:40,305
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

1561
01:48:41,264 --> 01:48:42,890
PLUS COMPLET : Chargez !

1562
01:48:47,145 --> 01:48:48,187
(PISTOLET À COQUES)

1563
01:48:48,271 --> 01:48:50,231
Je ne te le répéterai pas !

1564
01:48:56,237 --> 01:48:57,488
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1565
01:49:02,452 --> 01:49:05,330
Gaz. C'est du gaz !

1566
01:49:05,413 --> 01:49:06,581
- L'HOMME : Qu'est-ce qu'il a dit ?
- (CRIS INDISTINCT)

1567
01:49:06,664 --> 01:49:07,915
INGÉNIEUR : Du gaz ! Sortez de là !

1568
01:49:08,416 --> 01:49:09,667
Elle va exploser !

1569
01:49:09,834 --> 01:49:12,045
(CRIS DE PANIQUE)

1570
01:49:15,923 --> 01:49:17,258
Bras d'épaule !

1571
01:49:19,177 --> 01:49:20,762
J'étais à Gettysburg.

1572
01:49:21,471 --> 01:49:24,140
Douze mille victimes
avant le déjeuner.

1573
01:49:25,266 --> 01:49:27,560
Tu sais ce que j'ai appris dans tout ce carnage ?

1574
01:49:27,727 --> 01:49:31,647
Rien n'est accompli
sans sacrifice.

1575
01:49:32,940 --> 01:49:34,025
(CRACHES)

1576
01:49:35,777 --> 01:49:37,737
- Laissez-la tranquille !
-Danny !

1577
01:49:39,280 --> 01:49:40,281
Agréable et facile !

1578
01:49:40,365 --> 01:49:42,533
INGÉNIEUR : Du gaz ! Oh, Seigneur ! Gaz!

1579
01:49:42,617 --> 01:49:43,618
Que diable?

1580
01:49:43,701 --> 01:49:45,078
Gaz! Gaz! Gaz!

1581
01:49:46,913 --> 01:49:48,581
Prêt!

1582
01:49:48,915 --> 01:49:50,958
je vais devoir
je t'apprends le respect, n'est-ce pas, mon fils ?

1583
01:49:51,042 --> 01:49:52,043
RÉBECCA : Non !

1584
01:49:53,669 --> 01:49:54,879
But!

1585
01:49:58,633 --> 01:49:59,759
Feu!

1586
01:50:01,386 --> 01:50:02,387
" Ah !

1587
01:50:02,470 --> 01:50:04,430
(Tous s'exclament incrédule)

1588
01:50:08,017 --> 01:50:09,644
(DES SOLDATS CRIENT INDISTINCTEMENT)

1589
01:50:11,062 --> 01:50:12,313
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

1590
01:50:23,157 --> 01:50:24,659
(GRANGEMENTS)

1591
01:50:24,742 --> 01:50:26,619
(APPEL DU HUARD)

1592
01:50:33,334 --> 01:50:34,961
(L'appel du huard continue)

1593
01:50:46,639 --> 01:50:48,307
(GÉMISSEMENT)

1594
01:50:51,853 --> 01:50:53,646
Faites avancer le train !

1595
01:50:58,276 --> 01:51:01,612
PLUS COMPLET : Attaque !
Maintenir l'ordre ! Aux armes !

1596
01:51:01,696 --> 01:51:03,156
TONTO : Attends, Kemosabe.

1597
01:51:03,698 --> 01:51:04,699
Tonton ?

1598
01:51:05,032 --> 01:51:06,200
(HOMMES CRIANT)

1599
01:51:07,368 --> 01:51:08,703
Qu'est-ce que c'était ?

1600
01:51:08,870 --> 01:51:10,204
Aucune raison de s'inquiéter.

1601
01:51:10,329 --> 01:51:12,206
FULLER : Par ici ! Aux armes !

1602
01:51:12,623 --> 01:51:14,625
Position défensive !

1603
01:51:15,376 --> 01:51:16,377
John!

1604
01:51:17,295 --> 01:51:19,338
Rébecca ! Je viens pour toi !

1605
01:51:19,422 --> 01:51:20,548
John!

1606
01:51:20,631 --> 01:51:22,133
Ralliez-vous à moi !

1607
01:51:28,556 --> 01:51:30,016
(CRIS EN LANGUE NATRICE)

1608
01:51:30,141 --> 01:51:31,476
(COUUE)

1609
01:51:33,644 --> 01:51:34,812
Seigneur, sauve-nous.

1610
01:51:34,937 --> 01:51:36,522
(COUUE)

1611
01:51:39,567 --> 01:51:41,486
Plus vite ! Maintenant!

1612
01:51:43,237 --> 01:51:45,198
Formez une ligne de tir !

1613
01:51:45,281 --> 01:51:46,866
SOLDAT : Venez par ici. Tombe sur moi.

1614
01:51:50,203 --> 01:51:51,871
Tenez vos positions, messieurs !

1615
01:51:51,954 --> 01:51:53,414
(COUUE)

1616
01:51:53,706 --> 01:51:54,999
Prise!

1617
01:51:56,000 --> 01:51:57,710
Constant!

1618
01:51:59,921 --> 01:52:01,172
Pour Dieu !

1619
01:52:02,632 --> 01:52:04,300
Et pour le pays !

1620
01:52:07,803 --> 01:52:09,013
Feu à volonté !

1621
01:52:10,223 --> 01:52:11,349
(INDIENS CRIANT)

1622
01:52:13,434 --> 01:52:16,229
Tonton ? Qu'est-ce que c'est?

1623
01:52:25,696 --> 01:52:27,698
Maintenant... il faut sauter !

1624
01:52:28,199 --> 01:52:29,200
Gauche ou droite ?

1625
01:52:29,283 --> 01:52:30,451
Oui!

1626
01:52:30,535 --> 01:52:32,036
(Grognant)

1627
01:52:33,538 --> 01:52:35,706
(Grognant)

1628
01:52:48,219 --> 01:52:49,971
Du kérosène ?

1629
01:52:50,137 --> 01:52:52,515
Qu'essayez-vous de faire ?
Faire exploser toute la montagne ?

1630
01:52:52,682 --> 01:52:56,978
Fais-moi confiance. Ces deux-là ont
c'est dur de rester mort.

1631
01:53:02,066 --> 01:53:03,985
- (EXPLOSION ÉTOUFFÉE)
- (CRIANT)

1632
01:53:14,704 --> 01:53:16,247
(INDIENS COUQUANT)

1633
01:53:18,207 --> 01:53:19,458
Couvrez le flanc !

1634
01:53:33,931 --> 01:53:35,099
(CRIANT)

1635
01:54:05,171 --> 01:54:06,756
(TOUSSE)

1636
01:55:00,309 --> 01:55:01,727
Monsieur Tonto ?

1637
01:55:04,647 --> 01:55:06,065
Monsieur Tonto ?

1638
01:55:07,692 --> 01:55:09,527
Tu veux dire, ils les ont tous tués ?

1639
01:55:10,569 --> 01:55:13,698
Les Indiens, les colons...

1640
01:55:14,323 --> 01:55:15,449
Dan ?

1641
01:55:16,075 --> 01:55:17,201
Pour l'argent ?

1642
01:55:22,039 --> 01:55:23,916
<i>JOHN'. Vous aviez raison.</i>

1643
01:55:24,291 --> 01:55:26,168
Il n'y a pas de justice.

1644
01:55:27,128 --> 01:55:29,547
Cole contrôle tout.

1645
01:55:30,214 --> 01:55:33,467
Le chemin de fer, la cavalerie,

1646
01:55:34,552 --> 01:55:35,886
tout.

1647
01:55:38,764 --> 01:55:41,434
Si des hommes comme lui représentent la loi,

1648
01:55:41,600 --> 01:55:43,769
Je préfère être un hors-la-loi.

1649
01:55:46,939 --> 01:55:48,607
C'est pourquoi

1650
01:55:49,734 --> 01:55:51,527
tu portes le masque.

1651
01:56:02,621 --> 01:56:04,498
(VOISINS DE CHEVAL)

1652
01:56:09,837 --> 01:56:13,215
Quelque chose ne va vraiment pas avec ce cheval.

1653
01:56:13,549 --> 01:56:15,176
(JOUER UN AIR DE MARCHE)

1654
01:56:18,554 --> 01:56:19,680
(applaudissements de la foule)

1655
01:56:22,266 --> 01:56:23,726
(FEU D'ARTIFICE EXPLOSE)

1656
01:56:24,226 --> 01:56:25,895
COLFAX : Mesdames et messieurs,

1657
01:56:26,061 --> 01:56:28,606
nous sommes ici aujourd'hui pour célébrer un rêve.

1658
01:56:29,231 --> 01:56:31,400
Et maintenant j'aimerais vous présenter l'homme

1659
01:56:31,567 --> 01:56:33,360
qui a fait de ce rêve une réalité.

1660
01:56:33,527 --> 01:56:35,154
Président du Transcontinental

1661
01:56:35,237 --> 01:56:37,198
Société des chemins de fer,

1662
01:56:37,281 --> 01:56:38,657
M. Lewis Habberman le Troisième.

1663
01:56:38,741 --> 01:56:40,034
Merci!

1664
01:56:40,367 --> 01:56:43,370
Mais je ne peux pas m'en attribuer le mérite seul.

1665
01:56:43,579 --> 01:56:44,705
Non, monsieur.

1666
01:56:44,872 --> 01:56:48,751
Les ouvriers devant toi
méritez vos applaudissements !

1667
01:56:48,876 --> 01:56:50,294
- Oui!
- (ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

1668
01:56:51,045 --> 01:56:54,548
Comme le fait un homme en particulier,

1669
01:56:54,632 --> 01:56:58,636
et un employé plus dévoué et fidèle

1670
01:56:58,719 --> 01:57:01,013
le chemin de fer ne pouvait pas demander,

1671
01:57:01,096 --> 01:57:02,473
M. Latham Cole !

1672
01:57:02,598 --> 01:57:03,974
(ACCLAIMANT)

1673
01:57:05,309 --> 01:57:07,061
- Allez.
-HOMME 1 : Bon homme.

1674
01:57:07,645 --> 01:57:08,646
HOMME 2 : Bravo, monsieur.

1675
01:57:09,313 --> 01:57:10,731
HABBERMAN : M. Cole !

1676
01:57:11,565 --> 01:57:14,568
Un témoignage de nos remerciements.

1677
01:57:19,615 --> 01:57:20,741
ACTIONNAIRE : Bravo !

1678
01:57:22,493 --> 01:57:24,286
(ACCLAIMANT ET SIFFLET)

1679
01:57:49,436 --> 01:57:50,938
(LES DEUX haletant)

1680
01:57:59,613 --> 01:58:01,323
<i>WILL : Vous avez raté quelque chose.</i>

1681
01:58:01,490 --> 01:58:03,117
Où avez-vous trouvé les explosifs ?

1682
01:58:04,285 --> 01:58:05,953
Je te l'ai dit.

1683
01:58:06,579 --> 01:58:07,621
Non, tu ne l'as pas fait.

1684
01:58:09,665 --> 01:58:13,294
Mais tu avais un plan. Je veux dire,
il ne s'en est pas sorti ?

1685
01:58:13,627 --> 01:58:15,296
Nous avions un plan.

1686
01:58:18,257 --> 01:58:20,301
C'était un bon plan.

1687
01:58:22,303 --> 01:58:24,513
(TOUS CRIENT)

1688
01:58:24,638 --> 01:58:26,015
C'est un putain de braquage de banque !

1689
01:58:33,606 --> 01:58:35,774
(Tous applaudissent)

1690
01:58:38,527 --> 01:58:40,279
Oh, M. Habberman,

1691
01:58:40,362 --> 01:58:41,488
si vous et les autres actionnaires

1692
01:58:41,614 --> 01:58:42,573
j'aimerais me suivre,

1693
01:58:42,656 --> 01:58:44,033
J'ai une petite surprise pour toi.

1694
01:58:44,158 --> 01:58:45,284
Ah !

1695
01:58:45,826 --> 01:58:46,827
(RIRES)

1696
01:58:46,952 --> 01:58:47,953
(EXPLOSION ÉTOUFFÉE)

1697
01:58:48,037 --> 01:58:49,371
(La foule halète)

1698
01:58:49,872 --> 01:58:50,998
<i>Oh, madame !-</i>

1699
01:58:53,626 --> 01:58:55,044
Qu'est-ce que c'était ?

1700
01:58:55,210 --> 01:58:58,464
Creusement de tunnels pour les routes d'approvisionnement.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

1701
01:58:58,631 --> 01:59:00,174
Par ici, messieurs.

1702
01:59:03,135 --> 01:59:04,678
Amenez la fille.

1703
01:59:10,309 --> 01:59:11,393
(LA PORTE S'OUVRE)

1704
01:59:14,396 --> 01:59:15,689
Il vient pour toi.

1705
01:59:16,023 --> 01:59:17,858
Tout comme Frank l'a dit.

1706
01:59:18,692 --> 01:59:20,319
Ce que tu as fait d'eux des garçons Reid

1707
01:59:20,402 --> 01:59:22,196
si chaud sous le col, de toute façon ?

1708
01:59:24,031 --> 01:59:26,367
Peut-être que je vais y goûter et le découvrir.

1709
01:59:26,533 --> 01:59:28,410
Les hommes autour de cette table représentent

1710
01:59:28,535 --> 01:59:30,496
les plus belles familles de notre pays

1711
01:59:30,579 --> 01:59:32,039
ainsi que le contrôle des intérêts

1712
01:59:32,164 --> 01:59:34,416
dans le Transcontinental
Société ferroviaire.

1713
01:59:34,583 --> 01:59:36,210
ACTIONNAIRES : Écoutez, écoutez !

1714
01:59:36,377 --> 01:59:37,461
COLE : Ce que vous ne pouvez pas savoir

1715
01:59:37,544 --> 01:59:38,879
est-ce qu'au cours des six derniers mois,

1716
01:59:38,963 --> 01:59:40,381
J'ai exploité une position

1717
01:59:40,506 --> 01:59:42,716
ce qui me fera
l'actionnaire majoritaire

1718
01:59:42,800 --> 01:59:45,719
quand cette entreprise est
répertorié lundi matin

1719
01:59:45,844 --> 01:59:48,389
à la Bourse de New York.

1720
01:59:48,555 --> 01:59:51,642
En gros, messieurs, vous travaillez pour moi.

1721
01:59:51,725 --> 01:59:53,644
Avez-vous perdu la tête ?

1722
01:59:53,727 --> 01:59:54,979
Avez-vous une idée du coût ?

1723
01:59:55,312 --> 01:59:57,314
Chacun de ces wagons de marchandises contient

1724
01:59:57,398 --> 01:59:59,483
4,5 tonnes d'argent brut le plus pur.

1725
01:59:59,566 --> 02:00:01,568
Quand il arrive à la banque
à San Francisco,

1726
02:00:01,652 --> 02:00:03,570
cela fait 65 millions de dollars.

1727
02:00:03,737 --> 02:00:05,906
C'est comme ça qu'on pourrait appeler
une OPA hostile.

1728
02:00:06,240 --> 02:00:08,659
Vous pouvez garder la montre.

1729
02:00:14,957 --> 02:00:17,084
As-tu vérifié le train de roulement ?

1730
02:00:17,960 --> 02:00:19,920
- Vérifiez-le à nouveau.
- SOLDAT : Oui, monsieur.

1731
02:00:24,675 --> 02:00:26,552
L'HOMME : (LE LOUP SIFFLE)
Au plaisir de te voir, Rouge !

1732
02:00:27,469 --> 02:00:28,762
(ROUGE MARMONNE AVEC COLÈRE)

1733
02:00:31,765 --> 02:00:32,808
Ah !

1734
02:00:32,891 --> 02:00:35,436
FULLER : Puis-je faire partie de certains
de l'aide pour vous, madame ?

1735
02:00:35,602 --> 02:00:38,022
On dirait que j'ai des traces dans mes bas.

1736
02:00:39,773 --> 02:00:41,483
Ivoire.

1737
02:00:50,659 --> 02:00:51,744
SOLDAT : Dépêchez-vous avec ces raisins.

1738
02:00:53,120 --> 02:00:54,163
Chut !

1739
02:00:56,999 --> 02:00:58,667
Faites du commerce.

1740
02:01:04,006 --> 02:01:05,132
SOLDAT : Hé, mon garçon !

1741
02:01:07,051 --> 02:01:08,510
Garçon, je te parle !

1742
02:01:08,594 --> 02:01:10,679
(INCOURANT LES CHEVAUX)

1743
02:01:11,889 --> 02:01:13,640
Hé! Vous ne pouvez pas laisser ça ici !

1744
02:01:13,807 --> 02:01:17,144
Les cornichons de M. Cole. Prenez-en avec lui.

1745
02:01:17,311 --> 02:01:19,313
C'est un scandale !

1746
02:01:19,480 --> 02:01:21,732
Pour ma part, je ne vais pas m'asseoir ici

1747
02:01:21,815 --> 02:01:23,984
et négocier avec un de mes employés.

1748
02:01:24,151 --> 02:01:26,153
Alors, allons-y, d'accord ?

1749
02:01:27,988 --> 02:01:29,198
(TOUS haletent sous le choc)

1750
02:01:29,823 --> 02:01:31,241
(GÉMISSEMENT)

1751
02:01:31,825 --> 02:01:32,785
MON fessier !

1752
02:01:32,868 --> 02:01:35,079
Messieurs, notre président
a dû prendre

1753
02:01:35,162 --> 02:01:37,206
- un arrêt de travail soudain.
- (CRIER)

1754
02:01:37,331 --> 02:01:38,999
Des candidatures ?

1755
02:01:41,877 --> 02:01:45,714
Je propose M. Latham Cole.

1756
02:01:45,881 --> 02:01:47,091
J'accepte

1757
02:01:47,174 --> 02:01:48,801
(LES CRIS CONTINUENT)

1758
02:01:49,384 --> 02:01:51,553
(Groupe jouant l'hymne national)

1759
02:01:51,845 --> 02:01:55,641
(FOULE CHANTANT)

1760
02:01:59,895 --> 02:02:01,063
FULLER : C'est magnifique.

1761
02:02:02,147 --> 02:02:03,190
Tellement propre.

1762
02:02:03,357 --> 02:02:04,691
Tu veux le toucher ?

1763
02:02:05,692 --> 02:02:06,819
Oh oui.

1764
02:02:10,572 --> 02:02:12,032
Attention!

1765
02:02:12,324 --> 02:02:13,367
A propos du visage !

1766
02:02:14,535 --> 02:02:16,495
RED : Tout le monde veut y toucher.

1767
02:02:23,794 --> 02:02:25,796
Qu'est-ce que tu crois faire ?

1768
02:02:25,879 --> 02:02:26,880
Vol.

1769
02:02:27,047 --> 02:02:28,841
Nous n'avons pas d'argent ici, mon garçon.

1770
02:02:31,385 --> 02:02:33,053
Vol de train.

1771
02:02:33,220 --> 02:02:34,680
Un peu plus haut.

1772
02:02:34,847 --> 02:02:36,515
Jusqu'où ça monte ?

1773
02:02:36,682 --> 02:02:37,891
Presque là.

1774
02:02:38,684 --> 02:02:43,272
<i>FOULE : (CHANTANT) ...terre de liberté</i>

1775
02:02:44,064 --> 02:02:50,487
<i>et la maison des courageux</i>

1776
02:02:54,867 --> 02:02:55,993
(Clameurs de la foule)

1777
02:02:59,997 --> 02:03:00,998
Euh...

1778
02:03:01,081 --> 02:03:02,583
M. Cole ?

1779
02:03:03,500 --> 02:03:05,085
Ils volent mon train.

1780
02:03:05,919 --> 02:03:07,713
Obtenez les chevaux!

1781
02:03:07,880 --> 02:03:09,089
À droite

1782
02:03:10,924 --> 02:03:11,925
là !

1783
02:03:12,092 --> 02:03:13,427
(LES GENS CRIENT)

1784
02:03:21,768 --> 02:03:23,604
Qu'est-ce que tu attends ? Au moteur !

1785
02:03:25,355 --> 02:03:27,357
Arrêtez ce train !

1786
02:03:27,566 --> 02:03:29,860
(SOUFFLAGE DU CORNE DE TRAIN)

1787
02:03:33,572 --> 02:03:34,948
Tire-lui dessus, espèce d'idiot.

1788
02:03:35,449 --> 02:03:36,867
- Non, Danny est là-dedans !
- COLE : C'est un ordre !

1789
02:03:36,950 --> 02:03:37,951
Maman!

1790
02:03:44,958 --> 02:03:46,293
SOLDAT : J'ai été abattu !

1791
02:03:46,793 --> 02:03:48,462
- Le voilà, les hommes !
- (CHEVAL HENNAIS)

1792
02:03:54,927 --> 02:03:56,303
(CRIANT)

1793
02:04:06,897 --> 02:04:08,398
Jean !

1794
02:04:14,321 --> 02:04:15,489
(EXHORTE LE CHEVAL)

1795
02:04:15,906 --> 02:04:17,074
Jean !

1796
02:04:21,161 --> 02:04:22,329
(INCOURANT LE CHEVAL)

1797
02:04:31,004 --> 02:04:32,172
Allez !

1798
02:04:39,805 --> 02:04:41,932
(TIR D'ARTICLE)

1799
02:04:52,359 --> 02:04:53,694
(Grognant)

1800
02:04:54,278 --> 02:04:55,279
(CRAGES)

1801
02:04:55,654 --> 02:04:57,197
(CRIER)

1802
02:04:58,824 --> 02:05:00,492
Rapproche-moi !

1803
02:05:18,176 --> 02:05:19,303
(GROGNANTS)

1804
02:05:32,399 --> 02:05:33,734
(Grognant)

1805
02:05:54,588 --> 02:05:55,589
(INCOURANT LE CHEVAL)

1806
02:06:02,888 --> 02:06:05,182
Le Rôdeur ! Il est sur le toit !

1807
02:06:08,393 --> 02:06:11,438
Combien de fois
dois-je vous dire de tuer ce Ranger ?

1808
02:06:12,105 --> 02:06:13,732
Je t'avais dit qu'il viendrait.

1809
02:06:25,452 --> 02:06:26,787
(Grognant)

1810
02:06:35,962 --> 02:06:37,798
Adiós, conseiller !

1811
02:06:39,633 --> 02:06:40,717
John!

1812
02:06:42,761 --> 02:06:44,054
(INCOURANT LE CHEVAL)

1813
02:06:49,935 --> 02:06:51,395
(HENRIANT)

1814
02:06:56,483 --> 02:06:58,151
(PAS DE COURSE)

1815
02:07:04,282 --> 02:07:05,492
(Grognant)

1816
02:07:08,245 --> 02:07:09,830
(haletant)

1817
02:07:10,664 --> 02:07:12,791
Danse, singe ! Danse!

1818
02:07:13,458 --> 02:07:14,793
Oh! Ouh !

1819
02:07:22,926 --> 02:07:23,969
Dany !

1820
02:07:43,113 --> 02:07:44,197
(PASSAGERS CRIANT)

1821
02:07:52,372 --> 02:07:53,623
(CRIANT)

1822
02:08:15,353 --> 02:08:16,813
(haletant)

1823
02:08:22,819 --> 02:08:24,404
JOHN : Butch Cavendish !

1824
02:08:24,571 --> 02:08:25,864
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)

1825
02:08:26,740 --> 02:08:28,158
Laissez-la partir !

1826
02:08:28,492 --> 02:08:29,868
Si vous insistez.

1827
02:08:30,076 --> 02:08:31,203
(CRAGES)

1828
02:08:33,413 --> 02:08:34,414
Allez-y.

1829
02:08:35,707 --> 02:08:36,708
John?

1830
02:08:37,417 --> 02:08:39,085
Elle a tendance à retomber sur ses pieds.

1831
02:08:39,419 --> 02:08:40,504
John! (CRAGES)

1832
02:08:41,922 --> 02:08:43,089
Ah !

1833
02:08:46,384 --> 02:08:47,719
Que vas-tu faire, conseiller ?

1834
02:08:48,553 --> 02:08:50,263
Me tirer dessus ? (RIANT)

1835
02:08:52,182 --> 02:08:53,183
C'est vrai.

1836
02:08:55,602 --> 02:08:56,770
(CLICS DE PISTOLET)

1837
02:08:58,605 --> 02:09:00,941
Je suppose que j'ai coupé
le cœur du mauvais frère.

1838
02:09:04,861 --> 02:09:07,781
(RIQUANT) Ne me le dis pas.
Vous avez boxé à la faculté de droit.

1839
02:09:08,114 --> 02:09:09,282
(RIANT)

1840
02:09:10,784 --> 02:09:11,952
Qu'est-ce que c'est ?

1841
02:09:15,205 --> 02:09:17,082
En fait, je l'ai fait.

1842
02:09:25,966 --> 02:09:27,217
(Grognant)

1843
02:09:47,237 --> 02:09:48,613
(YIPANT)

1844
02:09:59,124 --> 02:10:00,625
(CRIS INDISTINCT
ET PLAIDOYANT)

1845
02:10:05,839 --> 02:10:06,840
Où est la fille ?

1846
02:10:07,132 --> 02:10:09,259
Quoi? Où est l'argent ?

1847
02:10:11,928 --> 02:10:13,597
Qu'est-ce que tu...

1848
02:10:30,113 --> 02:10:31,281
(Grognant)

1849
02:10:38,288 --> 02:10:39,873
Fin de la ligne.

1850
02:10:41,833 --> 02:10:43,793
Nous sommes déjà venus ici, n'est-ce pas ?

1851
02:10:44,377 --> 02:10:45,795
Facile.

1852
02:10:53,511 --> 02:10:55,889
Où as-tu dit
ce train se dirigeait-il ?

1853
02:10:56,056 --> 02:10:57,724
L'avenir ?
(RIANT AVEC DÉPASSEMENT)

1854
02:11:00,852 --> 02:11:04,189
Eh bien, ce train ici,
elle va directement en enfer.

1855
02:11:05,565 --> 02:11:07,067
(GROGNANTS)

1856
02:11:15,033 --> 02:11:17,160
Tu sais quelque chose, Butch ?
Je crois que tu as raison.

1857
02:11:20,497 --> 02:11:21,581
Profitez de la balade !

1858
02:11:26,211 --> 02:11:27,587
(GRANGEMENTS)

1859
02:11:30,548 --> 02:11:31,591
Hein ?

1860
02:11:34,094 --> 02:11:35,387
(CRIER)

1861
02:11:38,431 --> 02:11:39,432
(GAPS)

1862
02:11:42,018 --> 02:11:43,186
(LE SIFFLET DU TRAIN SONNE)

1863
02:11:47,899 --> 02:11:48,900
Hé!

1864
02:11:49,401 --> 02:11:50,402
(GÉMISSEMENTS)

1865
02:11:51,403 --> 02:11:52,445
Mauvais frère ?

1866
02:11:52,821 --> 02:11:54,114
Pas aujourd'hui.

1867
02:12:14,509 --> 02:12:15,593
(GROGNANTS)

1868
02:12:22,809 --> 02:12:23,810
(GROGNANTS)

1869
02:12:25,353 --> 02:12:26,646
COLE : Le temps est écoulé, Indien.

1870
02:12:28,982 --> 02:12:30,024
Oncle Jean !

1871
02:12:37,615 --> 02:12:39,325
(INCOURANT LE CHEVAL)

1872
02:12:45,331 --> 02:12:48,460
Bientôt, personne ne le saura
vous étiez là.

1873
02:12:48,835 --> 02:12:51,004
Je suis un Spirit Walker.

1874
02:12:52,297 --> 02:12:53,840
Je ne peux pas rater.

1875
02:12:56,676 --> 02:12:57,844
(GÉMISSEMENTS)

1876
02:13:06,853 --> 02:13:07,896
Toutes ces années,

1877
02:13:08,062 --> 02:13:10,815
Je pense que tu es Windigo.

1878
02:13:11,316 --> 02:13:12,317
Mais non.

1879
02:13:14,694 --> 02:13:16,738
Vous n'êtes qu'un autre homme blanc.

1880
02:13:18,198 --> 02:13:19,365
Qui es-tu?

1881
02:13:22,869 --> 02:13:24,162
Mauvais commerce.

1882
02:13:36,257 --> 02:13:37,842
<i>WILL : Vous l'avez laissé s'enfuir ?</i>

1883
02:13:39,052 --> 02:13:40,178
Non.

1884
02:13:42,722 --> 02:13:44,557
Le pont.

1885
02:13:46,226 --> 02:13:47,894
Quel pont ?

1886
02:13:57,779 --> 02:13:59,197
<i>Oh, madame !-</i>

1887
02:14:00,907 --> 02:14:02,575
"Mauvais commerce."

1888
02:14:10,416 --> 02:14:11,751
(CRIER)

1889
02:14:25,348 --> 02:14:26,933
(Gargouillis)

1890
02:14:38,069 --> 02:14:39,445
(CRISSEMENT DE MÉTAL)

1891
02:14:57,589 --> 02:14:59,465
(JOUER À MARS)

1892
02:15:06,806 --> 02:15:09,100
Mesdames et messieurs,
(CLAGE LA GORGE)

1893
02:15:09,267 --> 02:15:12,478
en tant que président du
Chemin de fer transcontinental,

1894
02:15:12,645 --> 02:15:14,814
Je voudrais exprimer notre gratitude

1895
02:15:14,939 --> 02:15:17,317
à cet homme masqué,

1896
02:15:17,483 --> 02:15:21,195
ce Lone Ranger.

1897
02:15:21,362 --> 02:15:22,822
- L'HOMME : Ecoute, écoute.
- (applaudissements)

1898
02:15:23,990 --> 02:15:25,325
Allez, allez. (CLAGE LA GORGE)

1899
02:15:26,784 --> 02:15:30,330
Un petit témoignage de nos remerciements.

1900
02:15:30,496 --> 02:15:33,625
(LA FOULE APPLAUDIT
ET MURMURES APPRÉCIATIVEMENT)

1901
02:15:34,626 --> 02:15:36,419
Il y en aura bien d'autres
d'où ça vient.

1902
02:15:38,755 --> 02:15:42,675
C'est toujours agréable d'avoir un homme de loi
du côté du progrès.

1903
02:15:47,597 --> 02:15:49,933
Il est temps d'enlever le masque, mon fils.

1904
02:15:58,942 --> 02:16:00,026
Pas encore.

1905
02:16:00,151 --> 02:16:01,194
(SIFFLETS)

1906
02:16:22,840 --> 02:16:23,841
Je ne peux pas rester.

1907
02:16:25,802 --> 02:16:27,053
Je sais.

1908
02:16:29,305 --> 02:16:31,307
Mais si ce badge
commence toujours à te peser,

1909
02:16:33,643 --> 02:16:36,980
eh bien, vous savez où nous trouver.

1910
02:16:37,522 --> 02:16:39,357
Le train se dirige vers l'ouest.

1911
02:16:40,233 --> 02:16:42,235
Il n'y a rien
ne te retient plus ici.

1912
02:16:43,736 --> 02:16:45,863
C'est ma maison.

1913
02:16:52,829 --> 02:16:55,248
JOHN : Tu n'es pas un garçon
plus, Danny.

1914
02:16:56,541 --> 02:16:59,085
Ton papa serait fier.

1915
02:17:00,586 --> 02:17:02,547
Tu prends soin de ta maman.

1916
02:17:38,416 --> 02:17:40,460
Je pensais l'appeler Silver.

1917
02:17:41,836 --> 02:17:43,046
Argent?

1918
02:17:44,088 --> 02:17:45,882
C'est un bon nom.

1919
02:17:47,925 --> 02:17:49,302
Tu sais, ce n'est pas vraiment un métier

1920
02:17:49,385 --> 02:17:51,512
sauf accord des deux parties.

1921
02:17:51,679 --> 02:17:54,766
Qui ferait vraiment du commerce
une montre pour des graines pour oiseaux ?

1922
02:17:56,601 --> 02:18:00,605
L'oiseau ne sait pas lire l'heure, Kemosabe.

1923
02:18:04,484 --> 02:18:06,402
"Kémosabe." Ouais, à propos de ça.

1924
02:18:06,569 --> 02:18:08,196
Écoute, je pensais,
si nous devons être des hors-la-loi,

1925
02:18:08,362 --> 02:18:09,822
Il me faudra un meilleur nom.

1926
02:18:09,989 --> 02:18:13,117
Je pensais : "Le masque de la justice".

1927
02:18:13,284 --> 02:18:14,494
<i>TONTO'. Non.</i>

1928
02:18:14,952 --> 02:18:16,537
JOHN : Et,
"Le cavalier solitaire de..."

1929
02:18:16,621 --> 02:18:17,622
<i>TONTO'. Non.</i>

1930
02:18:18,081 --> 02:18:20,166
JEAN : Tu sais
que signifie « Tonto » en espagnol ?

1931
02:18:29,092 --> 02:18:30,426
(RENIFLEMENT)

1932
02:18:39,185 --> 02:18:41,187
Je suppose que je devrais rentrer chez moi.

1933
02:18:42,522 --> 02:18:43,773
TONTO : À la maison.

1934
02:18:46,901 --> 02:18:49,695
C'était un plaisir de vous rencontrer, M. Tonto.

1935
02:18:58,955 --> 02:19:01,290
Donc le ventigo.

1936
02:19:01,457 --> 02:19:03,126
Nature déséquilibrée.

1937
02:19:03,292 --> 02:19:05,044
L'homme masqué.

1938
02:19:06,379 --> 02:19:08,714
C'est juste une histoire, non ?

1939
02:19:09,715 --> 02:19:12,218
(RIANT) Je veux dire,
Je sais qu'il n'est pas réel.

1940
02:19:13,136 --> 02:19:14,887
L'était-il ?

1941
02:19:15,555 --> 02:19:18,724
À toi de voir, Kemosabe.

1942
02:19:39,579 --> 02:19:40,746
(CAWING)

1943
02:19:58,931 --> 02:20:01,434
N'enlevez jamais le masque.

1944
02:20:02,560 --> 02:20:03,561
(HEIGNANT)

1945
02:20:03,644 --> 02:20:07,231
Salut-yo, Silver ! Loin!

1946
02:20:10,776 --> 02:20:13,070
Ne fais plus jamais ça.

1947
02:20:16,449 --> 02:20:18,242
Désolé. (INCOURANT LE CHEVAL)

1948
02:20:18,576 --> 02:20:20,453
(JOUER DE MUSIQUE TRIOMPHANTE)

1949
02:20:20,461 --> 02:29:28,121
Encodé par VITOENCODES